എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1157 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ക്വിന്റീൻ ടാരന്റീനോയുടെ എട്ടാമത്‌ ചിത്രം
ദ ഹേറ്റ്‌ഫുൾ 8
പരിഭാഷ: അർജ്ജുൻ ശിവദാസ്‌ Translated by Arjun Sivadas
അദ്ധ്യായം ഒന്ന്: റെഡ്‌ റോക്കിലേക്കുള്ള വണ്ടി
ഒരാൾക്കൂടെ കയറാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?
അതിന് താനേതാ?!
അവർക്കൊക്കെ എന്താ പറ്റിയത്‌?
എന്റെ പേര് മേജർ മാർക്കസ്‌ വാറൻ,
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ കോടതിയിലെ ജീവനക്കാരനാണ്.
ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്ത കുറച്ചെണ്ണത്തിനെ വാരിപ്പെറുക്കി
റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ കൊണ്ടുപോകുവാണ്.
അതിന്റെ രേഖകളൊക്കെ എന്റെ പോക്കറ്റിലുണ്ട്‌.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവരെ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്കാണോ കൊണ്ടുപോകുന്നേ ?
ആ, അങ്ങോട്ടു തന്നെയല്ലേ താനും പോകുന്നേ?
ആഹ്‌ അതെ.
ഈ ഊമ്പിയ മഞ്ഞ്‌
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മണിക്കൂറായിട്ട്‌ മനുഷ്യനെ മരവിപ്പിച്ച്‌ കൊല്ലുവാ.
ഈ പരുവത്തിൽ റെഡ്‌ റോക്ക്‌ വരെ ഇപ്പോൾ എത്താൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഇന്ന് അങ്ങോട്ട്‌ പോകുന്ന വഴിയ്ക്കുള്ള
മിന്നിയുടെ സത്രത്തിൽ തങ്ങാം.
ആഹ്‌, ഇനി അതെ പറ്റു.
അപ്പൊ ഞാൻ കൂടെ കയറട്ടേ?
അതിപ്പോൾ,
എനിക്ക്‌ വിരോധമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രം തീരുമാനിച്ചാൽ പോരല്ലോ.
പിന്നെ വേറെ ആരാ?
വണ്ടിയിലുള്ള പാർട്ടി തന്നെ.
ഒരാൾ കൂടി കയറിയെന്ന് വെച്ച്‌ അയാൾ സീൻ ആക്കുമോ?
അയാൾ ഒരു സ്വകാര്യ ഓട്ടത്തിനാണ് വണ്ടി വിളിച്ചത്‌
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നത്‌
വേറെ ആരും കയറരുതെന്ന് നിർബന്ധമുള്ളതു- കൊണ്ടാവണമല്ലോ അയാൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്‌.
അപ്പോൾ മിന്നിയുടെ സത്രത്തിലേക്ക്‌ ഈ വണ്ടിയിൽ വരണമെങ്കിൽ
താൻ ആദ്യം അയാളോട്‌ അനുവാദം മേടിക്കണം.
ശരി
ചോദിച്ചേക്കാം.
അവിടെ നിക്കടാ !
ഇങ്ങോട്ട്‌ വരുന്നേന് മുൻപ്‌ നിന്റെ കയ്യിൽ ഒള്ള തോക്ക്‌ രണ്ടും
ദാണ്ടേ ആ കാണുന്ന കല്ലിന്റെ മുകളിൽ കൊണ്ട്‌ വെക്ക്‌.
പിന്നെ കൈ രണ്ടും പൊക്കിയിട്ട്‌
മുന്നോട്ട്‌ നടന്ന് വരണം.
പതുക്കെ വന്നാൽ മതി.
നല്ല ബെസ്റ്റ്‌ പാർട്ടി..!
ഏറെക്കുറെ.
താഴെ വെയ്‌.
മുന്നോട്ട്‌ വാ.
കൈ രണ്ടും പൊക്കി വെച്ചോണ്ട്‌ വാടോ, കോപ്പേ !
ആഹ്‌ ഇനി വാ.
മതി മതി.
എന്റെ പള്ളീ !
എടോ കറുമ്പാ എനിക്ക്‌ തന്നെ അറിയാം.
താൻ ഒരു കേണൽ അല്ലായിരുന്നോ, വാറനോ അങ്ങനെ എന്തോ അല്ലേ പേര്?
മേജർ മാർക്കസ്‌ വാറൻ.
എനിക്ക്‌ തന്നേം അറിയാം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്‌
ഒരിക്കൽ ചാറ്റനൂഗയിൽ വെച്ച്‌.
താൻ "ആരാച്ചാർ ജോൺ റൂത്ത്‌" അല്ലേ ?
ആഹ്‌ ഞാൻ തന്നെ.
അതിപ്പൊ എത്ര കൊല്ലമായി?
ആ അത്താഴത്തിന്റെ കാര്യമാണോ?
അതൊരു.. എട്ട്‌ മാസമായി.
താനിപ്പോൾ ഇതു പറ
തലയ്ക്ക്‌ വിലയിട്ടിരിക്കുന്ന കുറ്റവാളികളെ പിടിച്ചുകൊടുക്കുന്ന, ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള മാർക്കസ്‌ വാറൻ...
...എന്തിനാ ഇങ്ങ്‌ വ്യോമിംഗിലെ ഈ മഞ്ഞുമൂടിയ പ്രദേശത്ത്‌ കിടന്ന് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്‌.
ഞാൻ പിടിച്ച കുറച്ച്‌ കുറ്റവാളികളെ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ കൊണ്ടുപോകുവാണ്.
അപ്പൊ താനിപ്പോളും ഫീൽഡിലുണ്ടല്ലേ?
പിന്നല്ല.
തന്റെ കുതിരയ്ക്കെന്തു പറ്റി?
ഇവിടുത്തെ ഈ അവസ്ഥകൾ കാരണം കുറേ ചുറ്റേണ്ടി വന്നു.
എന്റെ കുതിരയ്ക്ക്‌ ഇനിയും അധികദൂരം പോകാൻ കെൽപ്പില്ല.
തനിക്ക്‌ ഈ ഇരിക്കുന്ന പെണ്ണിനെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഇല്ല.
-ഇവളുടെ പേര് പോലും അറിയത്തില്ല? -ഇല്ലന്നേ.
അപ്പോൾ ഇത്‌ ഒരു യാദൃശ്ചികമായ കണ്ടുമുട്ടൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തീർച്ചയായും.
മേജർ മാർക്കസ്‌ വാറൻ, ഈ ഇരിക്കുന്നതാണ് ഡെയ്സി ഡോമർഗ്യു.
ഡോമർഗ്യൂ, ഇതാണ് മേജർ വാറൻ.
ഹായ്‌ കറുമ്പാ.
ഇവൾ പിന്നെ ഐശ്വര്യാ റായ്‌ ആണല്ലോ, അല്ലേ?
നോക്ക്‌ പെണ്ണേ, കളർ പറഞ്ഞ്‌ കളിയാക്കി വിളിക്കുന്നത്‌ ഇവർക്ക്‌ തീരെ
ഇഷ്ടമല്ലാത്ത കാര്യമാണെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ?
ഇവർ അതൊരു നിന്ദ്യമായ കാര്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്‌.
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ചൂടെ കടുപ്പിച്ച്‌ വിളിച്ചേനേ.
ആഹ്‌, ഇപ്പൊഴാ എനിക്ക്‌ വിശ്വാസമായത്‌.
താനിവളെക്കുറിച്ച്‌ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല, പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കാം..
ഇവൾ നമ്മുടെ അബ്രഹാം ലിങ്കണെ കൊന്ന ജോൺ വിൽക്കസ്‌ ബൂത്തിന്റെ അത്ര കാഞ്ഞ പുള്ളിയൊന്നുമല്ല,
പക്ഷേ അത്ര കുറഞ്ഞ പുള്ളിയുമല്ല.
ഇവളുടെ തലയ്ക്കിട്ടിരിക്കുന്ന വില അറിയാമോ?
-എത്രയാ? -പതിനായിരം ഡോളർ.
മൈര് !
അതിനും വേണ്ടി ഇവൾ ലില്ലി ലാങ്ങ്ട്രിയെ എങ്ങാനും ആണോ കൊന്നത്‌?
അതല്ല.
എന്തായാലും ആ പതിനായിരം ഇപ്പോൾ എന്റെ പോക്കറ്റിൽ വീഴാൻ പോവാണ്.
അതാണ് ഞാൻ ഇത്ര‌ ശ്രദ്ധയോടുകൂടി ഈ യാത്ര മുന്നോട്ട്‌ കൊണ്ടുപോകുന്നത്‌.
തന്നെപ്പോലുള്ള മിടുക്കന്മാർ ഫീൽഡിലുള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ കരുതിയിരിക്കണമല്ലോ.
കൊള്ളാം, അത്‌ നല്ലത്‌ തന്നെ.
പക്ഷേ എനിക്ക്‌ നിങ്ങളുടെ ഇരയുടെ മേൽ കണ്ണില്ല കേട്ടോ.
ഞാൻ പൊക്കിയവന്മാരിൽ ഒരുത്തന്റെ തലയ്ക്ക്‌ 4000 ഡോളർ വരും.
അടുത്തവന് ഒരു 3000 ഡോളർ, പിന്നെയുള്ളവന് 1000 ഡോളർ.
എനിക്ക്‌ അത്രയും മതി.
ആഹ്‌... എനിക്ക്‌ ആ രേഖകളൊക്കെ ഒന്ന് കാണണമല്ലോ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത്‌ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ, പതുക്കെ നടന്ന് വരണം.
പുറകോട്ട്‌ പോ.
അതെ, ഇടയിൽ കേറി സംസാരിക്കുന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം
ഈ മുടിഞ്ഞ മഞ്ഞ്‌ കൂടി വരുവാണ്
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നമുക്ക്‌ സത്രത്തിൽ എത്തണം!
എനിക്കറിയാം! വായടയ്ക്കെടാ
വണ്ടിയെടുക്കാറാകുമ്പോ ഞാൻ പറയാം, അതുവരെ അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്ക്‌ !
അപ്പോൾ ശരി, തനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ്‌ തന്നേക്കാം.
പക്ഷേ താൻ പിടിച്ച പ്രതികളെയും പിന്നെ ആ രണ്ടു തോക്കുകളും
ഡ്രൈവർ ഇരിക്കുന്നിടത്ത്‌ വെക്കണം.
തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താ, അങ്ങേരേം ഇവിടെ
കയറ്റി ഇരുത്താനാണോ?
അയാൾ ഡ്രൈവറുടെ കൂടെ എങ്ങാനും ഇരിക്കട്ടെ..
ആ ചങ്ങല കിലുങ്ങിയ ശബ്ദം എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നെടീ, നായിന്റെ മോളേ?
നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നല്ലേ?
ഇനി നിന്റെ പുഴുത്ത വാ തുറന്നാലുണ്ടല്ലോ,
നിന്റെ പല്ല് ഞാൻ അടിച്ച്‌ പൊഴിക്കും.
മനസ്സിലായോടീ?
ഹ്മ്മ്.
മനസ്സിലായെങ്കിൽ മനസ്സിലായെന്ന് പറയെടീ പന്ന....
മനസ്സിലായി.
എനിക്ക്‌ ഈ മൂന്നെണ്ണത്തിനെ മുകളിൽ കയറ്റി വെക്കാൻ ഒരു കൈസഹായം വേണമാരുന്നു.
റെഡ്‌ റോക്കിൽ എത്തിയ ശേഷം ഡ്രൈവർക്ക്‌ ഒരു 50 ഡോളർ കൊടുക്കണം.
അയാൾ സഹായിക്കും.
പിന്നെന്താ, അത്‌ കൊടുത്തേക്കാം.
കാറ്റ്‌ വല്ലാതെ വീശുന്നുണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങളും കൂടി സഹായിക്കുവാണേൽ
ഈ പണി പെട്ടെന്ന് തീർത്ത്‌ നമുക്ക്‌ യാത്ര തുടങ്ങാമായിരുന്നു.
ഓഹ്‌, ഞാൻ അത്‌ മറന്നു.
എനിക്കെന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഈ പണിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല
കാരണം ഞാൻ എന്റെ കൈയ്യും ഇവളുടെ കയ്യും ചേർത്ത്‌ വിലങ്ങ്‌ വെച്ചേക്കുവാ.
ഇത്‌ ഇപ്പോൾ അഴിച്ചാൽ ശരിയാവില്ല
ഇവളെങ്ങാനും ചാടിപ്പോയാൽ മൂഞ്ചും.
അതുകൊണ്ട്‌, ഇവളെ ജയിലിലടയ്ക്കുന്നതു വരെ ഇതാണ് നല്ലത്‌!
ഞാൻ പറഞ്ഞത്‌ മനസിലായോ?!
ആഹ്‌, മനസ്സിലായി.
കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ തന്റെ കുതിരയ്ക്ക്‌ എന്ത്‌ പറ്റിയെന്നാ പറഞ്ഞത്‌?
അവന് നല്ല പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടു തന്നെ അവനു തീരെ വയ്യായിരുന്നു.
ഈ കാലാവസ്ഥ കൂടെ ഇങ്ങനെ അങ്ങ്‌ വഷളായപ്പോൾ
പിന്നെ എന്തോ ചെയ്യാനാ?
പറ്റാവുന്നിടത്തോളം ദൂരം അവൻ താണ്ടി, പിന്നെ വീണു.
അത്‌ കഷ്ടമായിപ്പോയല്ലോ.
ഹ്മ്മ് അതെ.
ഞാനും അവനും ഒരുപാടു ദൂരം ഒരുമിച്ച്‌ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.
ഈ മൃഗങ്ങളെ ഒക്കെ ഞാൻ ചങ്ങാതിമാരായിട്ട്‌ കാണുവാണെങ്കിൽ...
...അവനെന്റെ ഒരു ഉറ്റസുഹൃത്താണെന്ന് വേണേൽ പറയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ കാണാറില്ല കേട്ടോ.
എന്നാലും, ഞാൻ അവനെ ശരിക്ക്‌ മിസ്‌ ചെയ്യും.
ശരിക്കും ഇവളാരാ, ഈ ഡെയ്സി ഡോമർഗ്യു?
നല്ലപോലെ കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന ഒരു പൊലയാടി മോൾ, അതാണിവൾ.
എന്നാലും ഒരു പെണ്ണിനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഒരുതരത്തിലുള്ള വികാരങ്ങളും തോന്നുന്നില്ലേ?
താൻ ഇവളെയാണോ ഒരു 'പെണ്ണെന്ന്' അഭിസംബോധന ചെയ്തത്‌?
എനിക്കൊരു വികാരവ്യത്യാസവും തോന്നുന്നില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങളിവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലാനായി റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ കൊണ്ടുപോകുവാണ്.
സംശയമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇവളെ തൂക്കികൊല്ലുന്നത്‌ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുവാണോ?
പിന്നല്ലാതെ.
എനിക്ക്‌ ഇവളുടെ കഴുത്തിൽ കുരുക്ക്‌ മുറുകുന്ന ശബ്ദം
എന്റെ ഈ രണ്ടു ചെവികൾ കൊണ്ട്‌ കേൾക്കണം.
നിങ്ങൾ പ്രതികളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നത്‌ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാറില്ലേ?
ഞാൻ പിടിക്കുന്ന പ്രതികളെ തൂക്കാറില്ല,
കാരണം ഞാൻ ഒരുത്തനേം ഉയിരോടെ കൊണ്ടുചെല്ലാറില്ല.
-ഒരിക്കലും? -ഒരിക്കലും ഇല്ല.
നമ്മൾ ഇതിനെ പറ്റി ചാറ്റനൂഗയിൽ വെച്ച്‌ സംസാരിച്ചിരുന്നല്ലോ.
പ്രതികളെ ജീവനോടെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്‌ പോകുന്നത്‌
നമുക്ക്‌ ഒരു വലിയ തൊല്ലയാണ്, നേരാം വണ്ണം ഉറക്കം പോലും കിട്ടില്ല.
ഞാനങ്ങനെ ഉറങ്ങാറില്ല.
കണ്ണ് പോലും ചിമ്മാറില്ല.
എന്നെക്കൊണ്ട്‌ അങ്ങനെ ചത്ത്‌ കിടന്ന് പണിയെടുക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
ഈ പണി അത്ര എളുപ്പമുള്ളതാണെന്ന് എവിടെയും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇത്രയ്ക്ക്‌ പാടാണെന്നും എവിടെയും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
കേട്ടോ പെണ്ണേ,
ഇയാളെ ആരാച്ചാരെന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കുറ്റവാളികളെ ജീവനോടെയോ അല്ലാതെയോ കൊണ്ടുവരാം എന്നാണ് നിയമം.
ഞാനും ബാക്കിയുള്ളവരും ഒക്കെ ഈ പ്രതികളെ പിടിച്ച്‌...
...എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി വെടിവെച്ച്‌ കൊന്നിട്ട്‌
അവരുടെ ശവം കൊണ്ടുകൊടുക്കും.
പക്ഷേ ഈ ജോൺ റൂത്ത്‌ പിടിയ്ക്കുന്നവർ
വെടികൊണ്ടൊന്നും ചാകില്ല.
മ്മ്-മ്മ്.
ഈ ആരാച്ചാരുടെ പിടിവീണാൽ, വീഴുന്നവർ തൂങ്ങിയേ തീരു.
ഇങ്ങോരെ ഇത്രയ്ക്ക്‌ അങ്ങ്‌ പൊക്കി മുകളിൽ കൊണ്ടുപൊകാതെടോ.
ഇയാൾക്ക്‌ നല്ല ചങ്കൂറ്റമുണ്ട്‌, അത്‌ ശരി തന്നെ.
പക്ഷേ ബുദ്ധിയുടെ കാര്യത്തിൽ
ഇയാൾ പൊട്ടക്കിണറ്റിൽ കിടക്കുന്ന തവളയെ പോലെയാണ്.
ഡെയ്സി മോളേ,
ഞാൻ ദേ ഇപ്പോൾ ഈ തന്നത്‌ ഒരു സിഗ്നലാണ്.
എന്റെ കൈമുട്ട്‌ ഇതുപോലെ നിന്റെ മോന്തയ്ക്ക്‌ കൊണ്ടാൽ,
അതിന്റെ അർത്ഥം 'മിണ്ടാതിരുന്നോണം' എന്നാണ്.
മനസ്സിലായോടീ?
മനസ്സിലായി.
മ്ം.
എനിക്കറിയാം, നമ്മൾ ആകെ ഒരു തവണയെ ഇതിനു മുൻപ്‌ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ആ ഒരു ചെറിയ പരിചയം വെച്ച്‌ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കാമോ എന്നറിയില്ല.
എന്നാലും ചോദിക്കുവാ,
ഇപ്പോഴും അത്‌ തന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടോ?
എന്ത്‌ കയ്യിലുണ്ടോന്ന്?
അബ്രഹാം ലിങ്കൺ അയച്ച കത്ത്‌.
പിന്നില്ലാതെ.
-ഇപ്പോൾ കയ്യിലുണ്ടോ? -മ്മ്.
എന്തിയേ?
ഇവിടുണ്ട്‌.
നിങ്ങളാ കത്ത്‌ എത്ര മാത്രം
ശ്രദ്ധയോടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട്‌ തന്നെ അത്‌ എപ്പോഴും ആ കവറിൽ നിന്നും...
...പുറത്തെടുക്കാനൊന്നും നിങ്ങൾക്ക്‌ സൗകര്യമുണ്ടായെന്ന് വരില്ല.
എന്നാലും
നിങ്ങൾക്ക്‌ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക്‌ ആ കത്ത്‌ ഒന്നുകൂടി കണ്ടാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
താൻ പറഞ്ഞത്‌ ശരിയാ.
എനിക്കത്‌ എപ്പോളും ഇങ്ങനെ
കവറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ സൗകര്യപ്പെടില്ല -ആഹ്‌ കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക്‌ ചെയ്ത സഹായം കണക്കിലെടുത്ത്‌
ആ കത്ത്‌ നിങ്ങൾക്ക്‌ വായിക്കാൻ തരാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓൾ മേരി റ്റോഡ്‌ വിളിക്കുന്നുണ്ട്‌, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓൾ മേരി റ്റോഡ്‌. (*ലിങ്കന്റെ ഭാര്യ)
ഇത്‌ വല്ലാതെ മനസ്സിൽ തട്ടുന്ന ഒന്നാണ്.
എനിക്കും അതെ.
നിനക്ക്‌ ഇതെന്താണെന്ന് അറിയാമോടീ കഴുതേ?
അബ്രഹാം ലിങ്കണിന്റെ കത്താണ്.
ഇയാൾക്ക്‌ ലിങ്കൺ എഴുതിയ കത്ത്‌.
യുദ്ധകാലത്ത്‌ ഇവർ പരസ്പരം കത്തുകളയച്ചിരുന്നു.
എഴുത്തുകളിലൂടെയുള്ള സൗഹൃദം.
ഇത്‌ അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അയച്ചതിൽ ഒരു കത്താണ്.
കൂത്തിച്ചി മോളേ...
എന്റമ്മോ!
ഡ്രൈവറേ നിർത്ത്‌ !
നിൽക്ക്‌.
ആഹ്‌ കോപ്പ്‌!
എന്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞെന്നാ തോന്നുന്നേ!
ഞാൻ ഈ കഴുവേറിടെ മോളെ ഇങ്ങോട്ട്‌ വലിച്ചുകെട്ടി കൊണ്ടുവന്നത്‌
തനിക്ക്‌ ചെകിട്ടത്തടിച്ച്‌ പഠിക്കാനല്ല!
എടോ പൊട്ടാ, താൻ കണ്ടതല്ലേ ഇവളെന്റെ എഴുത്ത്‌ നശിപ്പിച്ചത്‌!
ഞാനത്‌ ഇവളുടെ കയ്യിൽ അല്ലല്ലോ,
...തന്റെ കയ്യിൽ അല്ലേ തന്നത്‌!
അവൻ എന്റെ താടിയെല്ല് തല്ലി പൊട്ടിച്ചൂട്ടാ.
നീ അവന്റെ എഴുത്ത്‌ നശിപ്പിച്ചു,
അതിന് അവൻ നിന്റെ കൂതി അടിച്ച്‌ പറിക്കും
അവൻ അത്‌ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ദാണ്ടേ, ആ കുതിരവണ്ടിയിൽ ഇരുന്ന്...
... കൈകൊട്ടി ചിരിക്കും. കേട്ടോടീ!
ആ എഴുത്തിന് എന്തേലും പറ്റിയോ?
ഭാഗ്യത്തിന് കീറിപ്പോയൊന്നുമില്ല.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ നീഗ്രോകൾ ഒക്കെ അവിടുള്ള പെണ്ണുങ്ങളോട്‌ പെരുമാറുന്നത്‌?
അതിന് നീ പെണ്ണാണോടീ പന്ന പൂ** !
ഹേയ്‌ റൂത്ത്‌!
എന്താ?
ദേ വേറൊരുത്തൻ ഇങ്ങോട്ട്‌ നടന്ന് കേറി വരുന്നു.
ഹേയ്‌!
എന്താന്ന്?!
ഒരുത്തൻ ഇങ്ങോട്ട്‌ നടന്ന് കേറി വരുന്നൂന്ന്.
ഈ മുടിഞ്ഞ മഞ്ഞ്‌ കാരണം
ഇതുവഴി വരുന്ന ഒരുപാടെണ്ണത്തിന് പണി കിട്ടിക്കാണും
അല്ലേ മേജർ?
ആഹ്‌ അതെ, എനിക്കും അതാണല്ലോ പറ്റിയത്‌.
അതുപോലെ കുറേ പേർക്ക്‌ പറ്റിക്കാണും.
എവിടെയോ ഒരു പന്തികേട്‌ ഉണ്ടല്ലോ, മോനേ.
8000 ഡോളർ എന്തായാലും നിനക്ക്‌ സെറ്റാണ്..
കൂടെ ഇതുപോലെ ആളുണ്ടെങ്കിൽ
എന്റെ കയ്യിലെ പത്തും കൂടി അങ്ങ്‌ അടിച്ചെടുക്കാമല്ലോ.
അപ്പോ ഞാൻ ആ വരുന്നവന്റെയോ ഇവളുടെയോ കൂട്ടാളി ആണെന്നാണോ താൻ പറയുന്നത്‌ ?!
ഈ വിലങ്ങ്‌ കയ്യിലിട്‌.
എനിക്കെങ്ങും വയ്യ, ഞാൻ ഇതിടില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇത്‌ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
ഇവിടെ നടക്കുന്നതൊന്നും കാണാൻ നീ ഉയിരോടെ ഉണ്ടാകില്ല!
അദ്ധ്യായം രണ്ട്‌: വിപ്ലവകാരിയുടെ മകൻ
തന്റെ കയ്യിലെ ആയുധങ്ങളൊക്കെ ഡ്രൈവറെ ഏൽപ്പിക്ക്‌.
ഈ താടിക്കാരൻ ഫ്രീക്കന്റെ കയ്യിലാണോ?
അവിടെ നിന്ന് അയാളെ വർണ്ണിക്കാതെ പറഞ്ഞത്‌ ചെയ്യടോ.
നിങ്ങൾക്ക്‌ നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ ചെയ്യാം.
ആണെന്ന് വെച്ചോ.
ദേ.
ഞാൻ കൊടുത്തു.
ജാക്സാ, സാധനം കിട്ടിയോ?
കിട്ടി കിട്ടി.
ശരി, മോനേ.
ആ റാന്തൽ മറ്റേ കയ്യിലോട്ട്‌ പിടിച്ചേ
ഇനി നിന്റെ വലത്തെ കൈ അങ്ങോട്ട്‌ കാണുന്ന രീതിയിൽ പിടിക്ക്‌.
ഇങ്ങോട്ട്‌ നീങ്ങി നിൽക്ക്‌, അവിടെ നിന്നിട്ട്‌ ശരിക്ക്‌ കാണുന്നില്ല.
ശ്ശെടാ! ഞാനിപ്പൊ ഒരുമാതിരി തൊഴുത്തിൽ പെട്ട പട്ടിയെപ്പോലെയായല്ലോ.
നീ 'ക്രിസ്‌ മാനിക്സ്‌' അല്ലേടാ?
ങേ.. നമ്മൾ തമ്മിൽ അറിയാമോ?
ഏറെക്കുറെ.
തനിക്ക്‌ ഇവനെ അറിയാമോ?
നേരിട്ടുള്ള പരിചയമില്ല.
സുഹൃത്തേ, എന്നെ എന്തിനാ ഇത്രയും ദൂരെ മാറ്റി ഇവിടിങ്ങനെ നിർത്തിയേക്കുന്നത്‌?
തന്നെ ഇത്രയും ദൂരെ മാറ്റി നിർത്തേണ്ടത്‌...
...എന്റെ ആവശ്യമായതുകൊണ്ട്‌.
നിങ്ങളാരായാലും, ഇത്രയ്ക്കും ക്രൂരത കാണിക്കരുത്‌.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഞാൻ ഈ മഞ്ഞിൽ മരവിച്ച്‌ നിൽക്കുവാണെന്നെങ്കിലും ഓർക്ക്‌.
ഞാൻ... പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ ഒന്നും വന്നതല്ല.
എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ്‌ തന്നാൽ മതി.
ഞാൻ... തണുത്ത്‌ ചാവാറായി!
ഇവനേതാ ഈ കോമാളി?
താൻ വിപ്ലവകാരി ആയിരുന്ന എർസ്‌കിൻ മാനിക്സിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-മാനിക്സ്‌ മറാഡേഴ്സ്‌ ? -ആ ഗ്രൂപ്പ്‌ തന്നെ.
തെക്കൻ കരോലിനയുടെ പേടിസ്വപ്നമായിരുന്ന, മാനിക്സ്‌ മറാഡേഴ്സ്‌.
അതിന്റെ തലവൻ എർസ്‌കിന്റെ ഇളയ മകനാണിവൻ, ക്രിസ്‌.
നീയെന്താടാ ചെക്കാ ഈ വഴിയ്ക്ക്‌?
അണ്ണാ, ഞാൻ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വഴിയ്ക്ക്‌ വെച്ച്‌ എന്റെ കുതിരയുടെ കാല് മഞ്ഞിലെ ഒരു ഊമ്പിയ കുഴിയിൽ പുതഞ്ഞു.
പൊക്കിയെടുക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
റെഡ്‌ റോക്കിൽ നിനക്ക്‌ എന്തുവാ ഇടപാട്‌?
-ഒരു ചെറിയ ഇടപാടുണ്ട്‌. -അതെന്തുവാ?
അവിടുത്തെ പുതിയ നഗരാധികാരി ഞാനാ.
പറിയാണ്.
-സത്യമായിട്ടും. -എന്നിട്ട്‌ തനിക്ക്‌ നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഞാൻ ഇതുവരെ ചാർജ്ജെടുത്തില്ല.
അതിനായിട്ടാണ് ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങോട്ട്‌ പോകുന്നത്‌.
അവിടെ ചെന്നാലല്ലേ പറ്റു.
അപ്പൊഴേ ഈ നക്ഷത്രങ്ങളൊക്കെ കിട്ടത്തൊള്ളു.
നീ ഈ പറഞ്ഞതിനൊക്കെ എന്തേലും തെളിവുണ്ടോടാ?
റെഡ്‌ റോക്ക്‌ എത്തുമ്പോ നിങ്ങക്ക്‌ എല്ലാം മനസ്സിലാകും.
ആ മോളിൽ കിടക്കുന്ന 3 ശവങ്ങൾ കണ്ടിട്ട്‌ എനിക്ക്‌ തോന്നുന്നത്‌...
...നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിമിനൽ ഹണ്ടർ ആണെന്നാണ്.
ആ തലയ്ക്കു വിലയിട്ടിരിക്കുന്ന മൂന്നെണ്ണത്തിനെയും
റെഡ്‌ റോക്കിൽ കൊണ്ടുകൊടുത്ത്‌ കാശാക്കാൻ പോകുവല്ലേ?
മൂന്നെണ്ണം ശവങ്ങൾ.
പിന്നെ ജീവനുള്ള ഒരെണ്ണവും.
അതാരാ?
ഡെയ്സി ഡോമർഗ്യു.
അതിന് ഇവളേതാ, ഈ ഡെയ്സി ഡോമർഗ്യു?
അതൊന്നും നീ അറിയേണ്ട, ഞാനും പിന്നെ ആരാച്ചാരും അറിഞ്ഞാൽ മതി.
ആരാച്ചാരുടെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാ...
എന്റെ പൊന്നോ !
താൻ... ആരാച്ചാർ ബോബ്‌ റൂത്ത്‌ അല്ലേ ?!
ബോബ്‌ അല്ല ജോൺ.
നിങ്ങൾ!
നിങ്ങളയാളല്ലേ !
മേജർ മാർക്കസ്‌ !
എന്റെ ദൈവമേ, ശരിക്കും മേജർ മാർക്കസ്‌ തന്നെ ആണോ...
...ഈ കുതിരവണ്ടിയിൽ എന്റെ മുൻപിൽ ഇരിക്കുന്നത്‌?
അതെ, യഥാർത്ഥ മേജർ മാർക്കസ്‌ തന്നെയാണീ ഇരിക്കുന്നത്‌.
അപ്പൊ എന്താ ശരിക്കും പരിപാടി ?
ക്രിമിനൽ ഹണ്ടറന്മാരുടെ സംസ്ഥാന സമ്മേളനം വല്ലതുമാണോ?
അതെന്തേലും ആവട്ട്‌.
നിങ്ങളെന്തായാലും ഈ മൂന്ന് ശവങ്ങളേം പിന്നെ ഇവളേം...
...ചുമ്മിക്കെട്ടി റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ പോകുന്നത്‌ കാശ്‌ വാങ്ങാൻ അല്ലേ?
അതെ.
റെഡ്‌ റോക്കിൽ ചെന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്‌
ഈ ചെയ്ത ജോലിയ്ക്കുള്ള കാശ്‌ എണ്ണി തരേണ്ടവൻ ഞാനാണ്,
പുതിയ നഗരാധികാരി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്‌ കാശ്‌ കിട്ടണമെങ്കിൽ
എന്നേം നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂട്ടണം.
എന്തോ, എനിക്ക്‌ നീ പറയുന്നതൊന്നും അങ്ങോട്ട്‌ വിശ്വാസം വരുന്നില്ല.
നിന്നെ ഒക്കെ അധികാരിയായിട്ട്‌ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും
പോന്ന മണ്ടന്മാരാണോ അവിടെയുള്ളവർ?
ആഹാ എന്നാൽ ഞാനിവിടെ കിടന്ന് മരവിച്ച്‌ ചാവട്ടെ,
തനിക്ക്‌ എന്നെ വിശ്വാസമില്ലല്ലോ?
എനിക്ക്‌ വലിയ വിശ്വാസമൊന്നുമില്ല.
ഇത്‌ കയ്യിലോട്ട്‌ കേറ്റിയിട്ടിട്ട്‌ കേറി വാ.
ഇടില്ല.
എന്നാൽ നീ അവിടെ തണുത്ത്‌ വിറച്ച്‌ കിടക്കും.
താൻ കഴുമരത്തിൽ തൂങ്ങിയും കിടക്കും.
എങ്ങനെ?
ഡ്രൈവറേ, താനീ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഇങ്ങോട്ട്‌ ഇറങ്ങി വരുന്നോ?
എനിക്ക്‌ ഈ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കണം.
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടിരുന്ന് കേട്ടോളാം.
ആഹ്‌ എന്നാൽ ഈ കിഴങ്ങനോട്‌ ഒന്ന് പറഞ്ഞ്‌ കൊട്‌
ഞാനാണ് റെഡ്‌ റോക്കിലെ പുതിയ അധികാരിയെന്ന്, എന്താ അങ്ങനെ അല്ലേ?
അതെ.
റെഡ്‌ റോക്ക്‌ ഇപ്പോൾ എന്റെ ഏരിയ ആണ്.
ഞാൻ എന്റെ സ്ഥലത്ത്‌ ക്രിമിനൽ ഹണ്ടറന്മാരുടെ കൈവിലങ്ങും ഇട്ടോണ്ടാണോ ചെന്നിറങ്ങേണ്ടത്‌?
നടക്കില്ല, സർ!
നിങ്ങളാ വെള്ളം അങ്ങ്‌ വാങ്ങി വെച്ചേക്ക്‌
ഞാൻ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ അങ്ങനെ ചെന്ന് കയറാൻ പോന്നില്ല.
നിങ്ങളെന്തായാലും റെഡ്‌ റോക്കിൽ ചെല്ലുമല്ലോ,
അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഉള്ളതായിരുന്നെന്ന്.
അതുപോലെ മോനേ ജാക്സാ..
നീ റെഡ്‌ റോക്ക്‌ നിവാസികളെ അറിയിക്കണം
ജോൺ റൂത്ത്‌ അവരുടെ പുതിയ നഗരാധികാരിയെ കൊടും തണപ്പിൽ ചാകാൻ വിട്ടിട്ടു പോന്നെന്ന്.
എന്റെ തലയ്ക്ക്‌ ആരും വിലയിട്ടിട്ടൊന്നുമില്ലെടോ, മത്തങ്ങാത്തലയാ.
അതുകൊണ്ട്‌ എന്നെ ഇവിടെ ചാകാൻ വിട്ടാൽ, അത്‌ കൊലക്കേസാണ്.
ആ കൈ ഇങ്ങോട്ട്‌ കാണിച്ചേ മേജറേ.
ജാക്സാ.!
മാർക്കസിന് അയാളുടെ തോക്കുകൾ തിരിച്ചുകൊടുക്ക്‌
ഒരു കാര്യം എനിക്ക്‌ ഉറപ്പായി,
ഈ തലതെറിച്ചവൻ എന്തായാലും
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയൊന്നുമല്ല.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ 8000 ഡോളർ കൈവിട്ട്‌ പോകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം
താൻ എന്റെ ഈ 10,000 ഡോളർ പോകാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കണം.
ഡീലാണോ?
രണ്ടു പേരും ജോയിന്റായ സ്ഥിതിയ്ക്ക്‌...
...പുറത്തിറങ്ങി ഒന്ന് മഞ്ഞ്‌ വാരി കളിച്ചിട്ട്‌ പോയാലോ?
അപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്താന്നറിയോ ബോബ്‌.
ബോബ്‌ അല്ല, ജോൺ.
നമ്മൾ റെഡ്‌ റോക്കിൽ എത്തി കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്കും പിന്നെ മേജറിനും
അത്താഴവും കള്ളും എന്റെ വക.
ഒരു നന്ദി പറച്ചിലായിട്ട്‌ കണ്ടാൽ മതി.
ഞാൻ ഈ കാലുവാരികളായ വിപ്ലവകാരികളുടെ കൂടെയൊന്നും ഇരുന്ന് കുടിക്കാറില്ല
അങ്ങനെയുള്ളവരുമായിട്ട്‌ ഇരുന്ന് ആഹാരം പോലും കഴിക്കരുതെന്ന് എനിക്ക്‌ നിർബന്ധമുണ്ട്‌.
ആഹാ അങ്ങനെയാണോ മിസ്റ്റർ റൂത്ത്‌?
ഈ വിപ്ലവ സംഘം രൂപീകരിച്ചതിൽ എന്ത്‌ പിഴവാണ്...
...നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്ന് കൂടി പറയാമോ.
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ ഒരു സംഘം രൂപീകരിച്ചതേ പിഴവാണ് !
അത്‌ ഭ്രാന്ത്‌ പിടിച്ച കുറച്ച്‌ ഭൂലോക തോൽവികളുടെ കൂട്ടമാണെന്ന്
തനിക്കും അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു വിപ്ലവ പതാകയുടെ മറവിൽ
കൊലയും കൊള്ളയും നടത്തി.
ആരെയാണിവർ കൊന്നൊടുക്കിയതെന്ന് അറിയാമോ വാറൻ?
അടിമത്തത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ.
കേട്ടിട്ട്‌ എനിക്ക്‌ പറ്റിയ ടീം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഈ പറയുന്നതൊക്കെ കേട്ടിട്ട്‌ നിങ്ങൾ...
...വാഷിംഗ്‌ടൺ ഡി.സി-യിൽ നിന്നും അച്ചടിച്ച്‌ വിടുന്ന
പത്രങ്ങൾ ഒരുപാട്‌ വായിക്കാറുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആ വിഷയം വിടാം, ഞാൻ പറഞ്ഞ്‌ വന്നത്‌ അതല്ലല്ലോ
എന്താന്ന് വെച്ചാൽ എനിക്ക്‌ നിങ്ങളോട്‌ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കണം.
ഞാൻ ഈ തണുപ്പത്ത്‌ കിടന്ന് ചത്തേനെ.
നിങ്ങളാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്‌.
അതിന് നീ എങ്ങനെയാ ഇപ്പോൾ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതെന്നറിയാമോ ?
ഈ വായിട്ടലയ്ക്കുന്നത്‌ നിർത്തിയാൽ മതി.
ഓഹ്‌, ഡെയ്സീ.
ആ നാറ്റം പിന്നെയും വരുന്നു.
ഇന്നാ ഇത്‌ ചവയ്ക്ക്‌.
ഇനി ഇതും കൂടിയെ ഉള്ളു.
ഇങ്ങേർക്കറിയാമോ?
പണ്ട്‌ നിങ്ങൾ വലിയ പുള്ളിയായിരുന്നെന്ന കാര്യം ഇങ്ങേർക്കറിയാമോന്ന്?
അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഡീ ചൊപ്രക്കണ്ണീ.
നിനക്ക്‌ ഇയാളെ പറ്റി വല്ലോം അറിയാമോ?
ഇയാളുടെ തലയ്ക്ക്‌ രാഷ്ട്രസഖ്യം...
30,000 ഡോളർ വിലയിട്ടിരുന്ന കാര്യമാണോ?
അറിയാം.
കുറേ വെള്ളക്കാര് ഈ നീഗ്രോ തലയ്ക്ക്‌ വേണ്ടി അലഞ്ഞതാ.
പക്ഷേ അവർക്കാർക്കും ഈ തലയിലൊന്ന്...
...തൊടാൻ പോലും പറ്റിയില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല.
പക്ഷേ അത്‌ ശ്രമിക്കാഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല കേട്ടോ.
കുറേ വെള്ളക്കാര് നാടും വീടുമൊക്കെ വിട്ട്‌
ഈ മഞ്ഞുമൂടിക്കിടക്കുന്നിടത്ത്‌ വന്ന് തമ്പടിച്ചതാ, എന്നെ പൊക്കാൻ.
പക്ഷേ എന്തോ ചെയ്യാനാ, ആർക്കും അതിനുള്ള യോഗമുണ്ടായില്ല.
ഒരുത്തനെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തി എന്നുള്ള വാർത്ത
നിങ്ങളാരും കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ഈ 30,000 ഡോളർ എന്നുള്ളതിന്റെ പൊലിമയൊക്കെ ക്രമേണ അങ്ങ്‌ കുറഞ്ഞു.
രാഷ്ട്രസഖ്യങ്ങൾക്ക്‌ ഒക്കെ മടുപ്പ്‌ വന്നതോടെ,
30 എന്നുള്ളത്‌ 8000 ആയിട്ടും പിന്നെ 5000 ആയിട്ടും കുറഞ്ഞു.
പക്ഷേ 5000 ആയപ്പോളും
തന്നെ തേടി വരാൻ ആൾക്കാരുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
പിന്നേ.
അതിരിക്കട്ടെ, അവരെന്തിനാ തന്റെ തലയ്ക്ക്‌ വിലയിട്ടത്‌?
യുദ്ധത്തിൽ ആളെക്കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്നും രാഷ്ട്രസഖ്യം എന്നെ വിലക്കി.
അതിനു ശേഷം വെല്ലൻബാക്കിൽ
ഞാനുണ്ടാക്കിയ പ്രശ്നം കൂടിയായപ്പോൾ
എന്നെ തന്നെ തീർത്ത്‌ കളയാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
അങ്ങനെയാണ് അന്ന് ഈ തലയ്ക്ക്‌ വിലയിട്ടത്‌.
വെല്ലൻബാക്കിൽ എന്താ നടന്നത്‌?
നിങ്ങളപ്പോൾ ഇതുവരെ പടിഞ്ഞാറൻ വിർജീനിയയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
വെല്ലൻബാക്ക്‌ യുദ്ധക്യാമ്പിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല, ഞാൻ അതെപറ്റി ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
എന്താ, നിങ്ങളവിടുന്ന് ചാടിപ്പോന്നോ?
ഓഹ്‌
ഇത്‌ അതുക്കും മേലേ!
മേജർ മാർക്കസ്‌ വേറൊരു സൂത്രമാ കാണിച്ചത്‌.
കേട്ടാൽ നിങ്ങളൊക്കെ ഞെട്ടും.
ഇതുവരെ ആരും ഇത്തരത്തിലൊന്ന് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതെന്തായിരുന്നെന്ന് ജോൺ റൂത്തിന് ഒന്ന് പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്‌ മേജർ.
ആ നശിച്ച ക്യാമ്പ്‌ മുഴുവനും
തടി കൊണ്ടായിരുന്നു ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്‌.
ഞാനതങ്ങ്‌ കത്തിച്ചു.
പുതുതായി ചേർന്ന ഒരു കൂട്ടം സൈനികർ അന്നു രാത്രി ആ ക്യാമ്പിലുണ്ടായിരുന്നു.
47 പേരാണ് അന്ന് വെന്ത്‌ മരിച്ചത്‌.
തെക്കു നിന്നുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ, കർഷകരുടെ മക്കൾ
അങ്ങനെ ഒരു കൂട്ടം നല്ല മനുഷ്യർ.
എരിഞ്ഞ്‌ പോയെങ്കിൽ, പോട്ടെ പുല്ല്.
വെള്ളക്കാരുടെ പട്ടാളത്തെ കൊന്നൊടുക്കിയതിന് ഞാൻ മാപ്പ്‌ പറയണോ?
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തത്‌ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ അടിമകളാക്കാനാണ്.
ഞാൻ പങ്കെടുത്തത്‌
നശിച്ച വെള്ളക്കാരെ കൊന്നൊടുക്കാനും.
അപ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഒക്കെ എനിക്ക്‌ കൊല്ലാം.
വെടിവെച്ച്‌ കൊല്ലാം, കുത്തിക്കൊല്ലാം
മുക്കിക്കൊല്ലാം, തീവെച്ച്‌ കൊല്ലാം
നല്ല മുട്ടൻ പാറക്കല്ലെടുത്ത്‌ തലയ്ക്കടിച്ച്‌ കൊല്ലാം.
'മാർഗ്ഗമേതായാലും ലക്ഷ്യമാണ് പ്രധാനം'
എന്നാണല്ലോ പറയാറ്.
ഇതിനൊക്കെയാണ് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തത്‌.
ചെയ്യേണ്ടതൊക്കെയേ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുമുള്ളു.
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം തരാം, ജോൺ റൂത്ത്‌.
ഈ മേജർ മാർക്കസ്‌ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ 47 പേരെ
ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചിട്ട്‌ കാട്ടിലേക്ക്‌ ഓടിയൊളിച്ചപ്പോഴാണ്
തെക്കന്മാർ ഇയാളുടെ തലയ്ക്ക്‌ 30,000 ഡോളർ വിലയിട്ടത്‌.
എന്നിട്ടൊരുത്തനും എന്റെ പിന്നാലെ പോലും എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ, മാനിക്സ്‌.
അവിടുന്ന് വടക്കോട്ടേയ്ക്ക്‌ ഉള്ള അതിർത്തി താണ്ടുന്നത്‌ വരെ
എനിക്കൊന്ന് തിരിഞ്ഞുനോക്കേണ്ടി വന്നു പോലുമില്ല.
ആഹാ, പക്ഷേ വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ നിങ്ങളെ കാത്ത്‌
ഒരു വാർത്തയുണ്ടായിരുന്നല്ലോ അല്ലേ?
വെല്ലൻബാക്കിലെ ക്യാമ്പിൽ നിന്നും
കണ്ടെടുത്തത്‌ വെള്ളക്കാരുടെ മാത്രം...
...കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
ക്യാമ്പിലെ കുറച്ച്‌ നീഗ്രോ തടവുകാരുമുണ്ടായിരുന്നു ആ കൂട്ടത്തിൽ.
അല്ലേ, മേജർ?
എത്ര തടവുകാരുടെ ശരീരങ്ങളായിരുന്നു അന്ന് കണ്ടെത്തിയത്?
അല്ലെങ്കിൽ എത്രയായിരുന്നു അന്ന് മരിച്ച വെള്ളക്കാരുടെ എണ്ണം?
37 എങ്ങാണ്ട്‌ ആയിരുന്നില്ലേ?
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ഇതെല്ലാം സർവ്വസാധാരണമാണ്, മാനിക്സ്‌.
ആൾക്കാർ മരിക്കും.
ഓഹോ!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്‌ ഈ യുദ്ധം നരകതുല്യമാണെന്നാണ്, അല്ലേ?
പിന്നെ ഇത്‌ തർക്കിക്കാൻ കുറച്ച്‌ പാടുള്ള വിഷയവുമാണ്.
പക്ഷേ എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ ഈ കാര്യത്തെ
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ ഇത്ര നിസ്സാരമായി കാണാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
37 വെള്ളക്കാരെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി ഒരു നീഗ്രോയുടെ ജീവൻ...
...പകരം നൽകുന്നത്‌ പോലും
അവർക്ക്‌ ചിന്തിക്കാനാകാത്ത കാര്യമായിരുന്നിരിക്കണം.
അതുകൊണ്ട്‌, ആരുടെയൊക്കെ ജീവൻ ബലികൊടുത്തിട്ടായാലും
വെള്ളക്കാരെ മുഴുവനും കൊന്നൊടുക്കണം എന്ന ഒരൊറ്റ ചിന്തയുമായി മാത്രം
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത നിങ്ങളെ പോലെയൊരു കൊലവെറി പിടിച്ച കാട്ടാളനെ
സ്വന്തം ആൾക്കാർ തന്നെ കുറ്റക്കാരനാക്കി മുദ്രകുത്തി
എന്നുള്ളത്‌ എനിക്ക്‌ ഉറപ്പാണ്.
അതല്ലേ അവര് തന്നെ സൈന്യത്തിൽ നിന്നും...
...ചവിട്ടി പുറത്താക്കി അടിച്ച്‌ അണ്ണാക്കിൽ തന്നത്‌.
അല്ലേ മേജറേ?
ഇജ്ജാതി മൈര്!
ഇയാൾ ഈ പറയുന്ന പോലെയൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടേൽ
പട്ടാളം ഇങ്ങേരെ വെടിവെച്ച്‌ കൊന്നേനേ.
അവർക്ക്‌ ഇയാൾ ചെയ്തതൊക്കെ തെളിയിക്കാൻ മതിയായ തെളിവുകളില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ ഈ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളൊക്കെ...
...പട്ടാളം ഇങ്ങേരോട്‌ ചെയ്തതാണ്, എന്താ ശരിയല്ലേ മേജർ?
പക്ഷേ വാറന്റെ യുദ്ധത്തിലെ പ്രകടനങ്ങളൊക്കെ മികച്ചതായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്‌ ഇങ്ങേരെ അവർ കൂടുതലൊന്നും ചെയ്തില്ല.
പക്ഷേ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത്‌ ക്രിമിനൽ ഹണ്ടർ ആയിട്ട്‌...
ജോലി നോക്കുന്നതിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ വിലക്കി, അല്ലേ മേജർ?
സൈന്യം അതിനെ വിഷമത്തോടെയാണ് നോക്കിക്കാണുന്നത്‌.
എന്നാൽ സൈന്യം അത്രയ്ക്ക്‌ വിഷമത്തോടെ നോക്കിക്കാണാത്ത ഒരു കാര്യം നിന്നോട്‌ പറയാം.
മാനിക്സ്‌ മറാഡേഴ്സ്‌
അതാണ്.
അതിലെ എർസ്കിൻ മാനിക്സിന്റെ മോനാണല്ലോ ഈ ഇരുന്ന്...
...യുദ്ധകാലത്ത്‌ ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്ത തോന്നിവാസങ്ങളെ
വിമർശിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുമ്പോഴാ എനിക്ക്‌ ചിരി വരുന്നത്‌.
എന്റെ അച്ഛനെപ്പറ്റി ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്‌.
അദ്ദേഹം അന്തസ്സായിട്ട്‌ പൊരുതിയാണ് തോറ്റത്‌.
നിരുപാധികമായി കീഴടങ്ങാൻ അച്ഛന് മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടി
പുറത്തുനിന്നും വന്ന കാടന്മാർ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല പദവിയ്ക്ക്‌ അർഹരായിരുന്നു.
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ താമസിച്ചിരുന്ന എത്ര പ്രദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഈ...
...പദവിയ്ക്ക്‌ വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നാമാവിശേഷമാക്കി എന്ന് അറിയാമോ?
ഓഹ്‌, അതാണോ വലിയ കാര്യം, മേജറേ,
ഈ നീഗ്രോകളെ പേടിപ്പിച്ച്‌ നിർത്തിയത്‌ കൊണ്ടാണ്
വെള്ളക്കാർക്ക്‌ സുരക്ഷിതരായി ജീവിക്കാൻ പറ്റിയത്‌.
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി നീ നീഗ്രോകളെ പറ്റി മോശമായിട്ട്‌ സംസാരിച്ചാലുണ്ടല്ലോ,
മുകളിലെ 3 ശവങ്ങളുടെ കൂടെ നാലാമനായിട്ട്‌ നീയും കിടക്കും.
വേണ്ട.
വേണ്ട, വേണ്ട. ഡോണ്ടൂ, ഡോണ്ടൂ.
നമുക്ക്‌ ഈ രാഷ്ട്രീയം സംസാരിക്കുന്നത്‌ നിർത്താം.
ഞാൻ ദേ നിർത്തി.
ഈ മഞ്ഞിൽ കിടന്ന് ചാകാതെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടല്ലോ, അതുതന്നെ വലിയ കാര്യം.
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഈ ജനലിന്റെ സൈഡിലോട്ടെങ്ങാണും ഇങ്ങനെ ചാഞ്ഞ്‌ ഇരിക്കാം
ഇങ്ങനെ ഇരുന്നാലേ, ഉറങ്ങാൻ നല്ല സുഖമായിരിക്കും.
അപ്പൊ ശരി, നല്ല സ്വപ്നം ഒക്കെ കണ്ട്‌ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.
അദ്ധ്യായം മൂന്ന്: മിന്നിയുടെ സത്രം
അങ്ങോട്ട്‌
അങ്ങനെ പോ !
നേരെ
കുറച്ചൂടെ മുന്നോട്ട്‌, ലെച്ചേ!
നിൽക്ക്‌, നിൽക്ക്‌.
എന്താ കാര്യം?
ഇന്ന് ഇത്രയും ആള് വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല !
ആഹ്‌, വേറേ കുറേപേര് അകത്തുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി, അവിടെ വണ്ടി കണ്ടു.
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട്‌ വന്ന് കേറിയതേ ഉള്ളു.
ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഈ വഴി വരേണ്ടതില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ ഈ മുടിഞ്ഞ കാറ്റും മഞ്ഞും പണി തന്നു
ഇവിടെയിപ്പോൾ അതുകൊണ്ട്‌ ആളും കൂടി നിങ്ങൾക്ക്‌ പണിയായെന്ന് തോന്നുന്നു.
മിന്നിയും സ്വീറ്റ്‌ ഡേവും അകത്തുണ്ടോ?
അവരിവിടില്ല.
അവരില്ലാത്തപ്പോൾ ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാനാ നോക്കുന്നത്‌.
മിന്നിയും സ്വീറ്റ്‌ ഡേവും എവിടെ?
അവരിവിടെ ഇല്ലെന്നാ പറയുന്നത്‌.
അവർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഇയാൾക്കാണത്രെ ഇവിടുത്തെ ചുമതല.
താനാരാ?
ഞാൻ ബോബ്‌.
താനാരായാലും ഈ കുതിരകളെ മാറ്റിക്കെട്ടാൻ ജാക്സനെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്‌.
വാ.
മഞ്ഞും കാറ്റും കനക്കുന്നതിന് മുൻപ്‌ കുതിരകളെ ലായത്തിൽ ആക്കണം.
ഓഹ്‌! കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നിന്നേ, നിന്നേ, നിന്നേ !
നിൽക്ക്‌, നിൽക്ക്‌ !
മറ്റു വണ്ടിയിലെ കുതിരകളെ എല്ലാം ഞാനിപ്പോൾ മാറ്റിക്കെട്ടിയിട്ട്‌ വന്നതേ ഉള്ളു.
അതുകൊണ്ട്‌ ഇത്‌ പെട്ടെന്ന് തീർക്കണേൽ ഒന്ന് വന്ന് സഹായിക്ക്‌.
സഹായിക്കാൻ പറ്റിയ രണ്ട്‌ പേര് വണ്ടിയ്ക്കകത്തുണ്ട്‌.
നിങ്ങളല്ലേ ആ സഹായനിധികൾ.
പോയി അയാളെ സഹായിക്ക്‌ !
ആ വന്നേ വന്നേ, കുതിരകളെ അഴിയ്ക്ക്‌.
വാ, പോവാം.
തുറന്നേ!
അത്‌ ചവിട്ടി തുറക്കണം! ചവിട്ടി തുറക്ക്‌!
എന്തോന്ന് ?
ചവിട്ടി തുറക്കണമെന്ന്!
ആ കതകടയ്ക്ക്‌.
മുടിഞ്ഞ മഞ്ഞാണ് പുറത്ത്‌!
കതകടയ്ക്ക്‌ കതകടയ്ക്ക്‌!
ആണിയടിച്ചാലേ അത്‌ അടയു.
ആണിയടിക്കണം എന്നാലേ അടയൂ!
അടയ്ക്കടോ അത്‌!
ആ കതകിനടുത്ത്‌ ചുറ്റികയും ആണിയും ഇരിപ്പുണ്ട്‌!
ആണിയടിച്ചാലേ കതക്‌ അടയു!
ചുറ്റികേം ആണീം ആ കതകിനടുത്തുണ്ട്‌.
-ആ ചുറ്റികയിങ്ങെടുക്ക്‌. -ശരി.
രണ്ട്‌ തടിപ്പലക കതകിൽ ചേർത്ത്‌ വെച്ചിട്ട്‌ അതിൽ ആണിയടിയ്ക്കണം!
-രണ്ട് പലകയെടുക്ക്‌! -ഒരെണ്ണം മതി.
രണ്ടു പീസ്‌ വേണം !
എന്ത്‌ ഊമ്പിയ കതകാണിത്‌.. മൈര്!
ഒരു പലക പോരാ!
ആ മറ്റേ പലക കൂടി ഇങ്ങ്‌ എടുക്ക്‌.
ആഹ്‌, ശരി.
-ഒരു ആണി ഇങ്ങെടുത്തേ. -ഇന്നാ.
കർത്താവേ, കഴിഞ്ഞു.
ഒരു തന്തയ്ക്കു പിറക്കാത്ത കതക്‌ തന്നെ.
ഏത്‌ കോപ്പനാ ഇത്‌ ഈ പരുവമാക്കിയത്‌?
ആ മെക്സിക്കോക്കാരൻ ബോബ്‌ ആണോ?
എന്റെ ദൈവമേ!
ഒരു പെണ്ണോ?
അതും ഈ മഞ്ഞുവീണു കിടക്കുന്ന നരകത്തിൽ?
പാവം കൊച്ച്‌, തണുത്ത്‌ ഒരു പരുവമായിക്കാണും.
ഇന്നെന്തായാലും ഇവിടം ഹൗസ്ഫുൾ ആയല്ലോ..
നിങ്ങളെപ്പൊഴാ വന്നത്‌?
ആഹ്‌.
ഒരു 40 മിനിട്ട്‌ ആയിക്കാണും.
ആ മൂലയ്ക്ക്‌ ഇരിക്കുന്ന കൗബോയ്‌ ആരാ?
-നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആണോ? -ഏയ്‌, അല്ല. അങ്ങേര് ഒരു യാത്രക്കാരനാ.
ഡ്രൈവർ ഇവിടുന്ന് പോയി.
ഈ തണുപ്പത്തും മഞ്ഞത്തും അവന്റെ ഏതോ ഒരു കൂട്ടുകാരിയുടെ...
...കൂടെ കിടന്ന് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ പോയതാ.
ഭാഗ്യവാൻ.
എന്റെ കർത്താവേ, ഇതെന്ത്‌ പണ്ടാരമാണ്!
എന്റെ ദൈവമേ!
ആ മെക്സിക്കൻ തെണ്ടി അവന്റെ സോക്സ്‌ ഇതിലിട്ടാണോ കഴുകുന്നത്‌?
ആഹ്‌, അതുകുടിച്ചപ്പോൾ എനിക്കും ഇതുപോലാ തോന്നിയത്‌
മര്യാദ വിചാരിച്ച്‌ ഇങ്ങനെ തുറന്നടിച്ച്‌ പറഞ്ഞില്ലെന്നേ ഉള്ളു.
-ഇങ്ങേര് നേരേ തിരിച്ചാ. -കോപ്പ്‌
ഇവിടെ പച്ചവെള്ളം ഉണ്ടോ?
ദേ, അവിടെ ഇരിപ്പുണ്ട്‌.
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഞങ്ങളെപ്പോലെ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ പോകുന്ന വഴി...
...കനത്ത മഞ്ഞ്‌ കാരണം ഇങ്ങോട്ട്‌ കയറിയതാണല്ലേ ?
അതെ. ഞങ്ങൾ മൂന്നും പേരും വന്ന കുതിരവണ്ടിയാണ് പുറത്ത്‌ കിടക്കുന്നത്‌.
കാപ്പിപ്പൊടിയെവിടാ?
ദേ, അവിടിരിപ്പുണ്ട്‌.
കൈ അവിടുന്ന് അങ്ങോട്ട്‌ മാറ്റ്‌.
റെഡ്‌ റോക്കിലെ പുതിയ നഗരാധികാരി ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്‌.
റെഡ്‌ റോക്കിലെ നഗരാധികാരി പോലും, അതൊക്കെ അവന്റെ തള്ളാന്നേ.
അവൻ ശരിക്കും നഗരാധികാരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കുരങ്ങൻ, അല്ല പിന്നെ.
അത്‌ പൊളിച്ചു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്‌ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി...
...ആ നീഗ്രോ മേജറുടെ കൂടെ വാഴപ്പഴം ഒക്കെ കഴിച്ചോണ്ട്‌ ഇരിക്കാല്ലോ.
അപ്പോൾ
റെഡ്‌ റോക്കിലെ പുതിയ നഗരാധികാരി നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
ഓഹ്‌, അവൻ കള്ളം പറയുവാണ്.
അവൻ അധികാരിയും കോപ്പും ഒന്നുമല്ല.
തെക്കുനിന്നുള്ള ഒരു നശിച്ച വിപ്ലവകാരിയാണ്.
അവൻ വെറുതേ തണുപ്പത്ത്‌ നിന്ന് കിളിപോയി...
...വായിൽ തോന്നിയത്‌ വിളിച്ച്‌ പറഞ്ഞതാണ്.
നിന്നോട്‌ അധികം കിടന്ന് കൊണയ്ക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേടീ?
ആൾക്കാര് നിൽപ്പുണ്ടെന്നൊന്നും നോക്കില്ല,
നിന്റെ വായിൽ തോക്ക്‌ വെച്ച്‌ പൊട്ടിക്കും. എനിക്കൊരു മൈരും നോക്കാനില്ല !
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പേര് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ സാറേ.
ജോൺ റൂത്ത്‌.
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമപാലകനാണോ?
ആഹ്‌, ഞാൻ ഇവളെ നിയമത്തിന് മുൻപിൽ കൊണ്ടുപോവാണ്.
അപ്പോൾ, നിങ്ങളൊരു ക്രിമിനൽ ഹണ്ടറാണ്, അല്ലേ?
അതുതന്നെ.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വാറണ്ട്‌ ഉണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്‌.
എനിക്കതൊന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
എന്തിനാ?
എഹ്‌! നിങ്ങളാദ്യം ആ വാറണ്ട്‌ ഒന്ന് കാണിച്ചേ.
പറഞ്ഞത്‌ ശരിയാണോന്ന് ഉറപ്പിക്കണ്ടേ, താൻ ചിലപ്പോ ഈ പെണ്ണിനെ എവിടുന്നേലും...
...തട്ടിക്കൊണ്ട്‌ വന്നിട്ട്‌ നാടകം കളിക്കുവാണെങ്കിലോ?
അതാ പറഞ്ഞത്‌ വാറണ്ട്‌ കാണിക്കാൻ.
നിന്റെ പേരെന്തുവാടാ, നാറീ?
അതെന്തായാലും, നാറി എന്നല്ല.
എന്റെ പേര് ഓസ്‌വാൾഡോ മോബ്‌റേ
ഓസ്‌വാൾഡോ?
എന്തോ.
ശരി
എന്റെ കയ്യിൽ വാറണ്ട്‌ ഉണ്ട്‌, മിസ്റ്റർ ഓസ്‌വാൾഡോ.
നിങ്ങളാണോ ഡെയ്സി ഡോമർഗ്യു?
-അതെ, ഇവളാണത്‌. -അതെ
ഇതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്‌ ജീവനോടെയോ അല്ലാതെയോ എന്നാണ്.
അതെ, അങ്ങനെയാണ്.
ഇവളെപ്പോലെ നിരാശയായ ഒരു കുറ്റവാളിയെയും...
...കൊണ്ട്‌ ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുന്നത്‌
പാടുള്ള ഏർപ്പാടാണല്ലോ.
പകരം ഇവളെ ശവമായിട്ട്‌ അങ്ങ്‌ കൊണ്ടുപോയാൽ
പണി എളുപ്പമാകില്ലേ?
ഈ പണി അത്ര എളുപ്പമുള്ളതാണെന്ന് എവിടെയും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
ഇവളെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോയി കഴുവേറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെന്താണ് നിർബന്ധം?
എന്താന്ന് വെച്ചാൽ എനിക്ക്‌ ആ ആരാച്ചാരുടെ കഞ്ഞിയിൽ മണ്ണിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഇത്‌ അയാളുടെ ജീവിതമാർഗ്ഗമല്ലേ.
കൊള്ളാം, നല്ല തീരുമാനം.
ഇനി, ഞാൻ എന്നെ...
...വ്യക്തമായിട്ടൊന്ന് പരിചയപ്പെടുത്താം.
ഞാൻ ഓസ്‌വാൾഡോ മോബ്‌റേ,
ഈ സ്ഥലത്തെ ആരാച്ചാരാണ്.
അത്‌ പൊളിച്ചല്ലോ !
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു കസ്റ്റമറിനെ കൊണ്ടു തന്നു.
ആഹ്‌, അതെ അതെ.
രണ്ടോ അതിലധികം ദിവസമോ ഇതുപോലെ...
...നിങ്ങൾ കസ്റ്റമറുടെ കൂടെ ഇതുവരെ ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ലെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല. -എന്റെ തടവുപുള്ളിയോട്‌ വേറാരും സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ മാത്രം സംസാരിച്ചാൽ മതി.
-മനസ്സിലായോ? -ആഹ്‌, മനസ്സിലായി.
മഗിഴ്ചി.
ഈ പണ്ടാരം പിടിച്ച തണുപ്പൊന്ന് മാറ്റാൻ
ഇവിടെ കാപ്പിയല്ലാതെ വേറെന്തേലുമുണ്ടോ?
പിന്നേ, ബാർ തുറന്ന് വെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
ഫോളോ മീ.
ജാക്സാ, വാ..!
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, വാ
ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് നടക്ക്‌ കുതിരേ, എന്തൊരു തണുപ്പ്‌ !
കുതിരയ്ക്ക്‌ തീറ്റയും വെള്ളവും ഒക്കെ ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
നിങ്ങൾ അകത്തുപോയി കുറച്ച്‌ ചൂട്‌ കാപ്പി കുടിയ്ക്ക്‌.
കഴിയ്ക്കാൻ കുറച്ച്‌ സ്റ്റൂ പാകം ചെയ്യുന്നുണ്ട്‌.
പെട്ടെന്ന് തന്നെ റെഡിയാക്കാം.
നോക്ക്‌.
ഈ കാറ്റും മഞ്ഞും എത്ര കനത്താലും
കുതിരകൾക്കെല്ലാം തീറ്റകൊടുക്കുകയും, പിന്നെ...
...ഇടയ്ക്ക്‌ ഇടയ്ക്ക്‌ വന്ന് നോക്കുകയും ഒക്കെ വേണം.
അതുകൊണ്ട്‌, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എളുപ്പം വന്നുപോകാൻ വേണ്ടി
ഞാനും ക്രിസും ഇവിടുന്ന് സത്രത്തിന്റെ
വാതിൽക്കൽ വരെ വടം വല്ലതും വലിച്ച്‌ കെട്ടാം.
എന്താ?
കൊള്ളാം, നല്ല ഐഡിയ.
വരൂ, ക്രിസ്‌.
നിങ്ങളെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
അയ്യോ വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. അകത്ത്‌ പോയി തീ കാഞ്ഞോളൂ.
കൊടും തണുപ്പത്ത്‌ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക്‌ ഈ ലായത്തിൽ കിടന്ന് പണിയെടുക്കുന്നു.
അങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ ഒരാൾ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, വേണ്ടാന്നാണോ പറയുന്നത്‌?
എന്നാൽ ശരി, ചങ്കേ.
വളരെ നന്ദി.
എന്റെ കൂടെ വാ.
10 അടി മാറ്റി മാറ്റി ഓരോന്ന് വീതം നാട്ടണം
-ഇവിടുന്ന് ആ വാതിൽ വരെ. -ശരി.
ഓക്കേ!
നിങ്ങളിപ്പോൾ, ഒരു കൊലക്കേസിലെ പ്രതിയാണെന്ന് വെയ്ക്കുക.
ഒരു ഉദാഹരണം പറയാൻ വേണ്ടീട്ടാണ്
അപ്പോൾ ചുമ്മാ അങ്ങനെയൊന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയിട്ട്‌ ജോൺ റൂത്ത്‌...
...നിങ്ങളെ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌ എന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ
റെഡ്‌ റോക്കിലെ ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ
നഗരമദ്ധ്യത്തിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വിധിക്കും.
ഒരു ആരാച്ചാരെന്ന നിലയ്ക്ക്‌
ഞാൻ ആ കർമ്മം നിർവ്വഹിക്കും.
അപ്പോൾ ഈ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ
കാര്യങ്ങൾ നടന്നാൽ
അതിനെ നാഗരിക സമൂഹം
'നീതി' എന്ന് വിളിക്കും.
മറിച്ച്‌
നീ കൊന്നയാളിന്റെ ബന്ധുക്കളോ സുഹൃത്തുക്കളോ...
...വല്ലതും പുറത്തുനിന്നും ആ വാതിലും
...പൊളിച്ച്‌ കയറിവന്ന് നിന്നെ പിടിച്ച്‌
പുറത്തേക്ക്‌ ഇട്ട്‌ കഴുത്തിൽ...
കയർ കെട്ടി തൂക്കിയാൽ
അതിനെ ആ നാട്ടുകാരുടെ നീതി എന്ന് വിളിക്കാം.
നാട്ടുകാരുടെ നീതിയിലെ നല്ല ഒരു വശം
എന്താന്ന് വെച്ചാൽ
അവർക്ക്‌ അതിലൂടെ കിട്ടുന്ന സംതൃപ്തി ഭയങ്കരമാണ്.
ചീത്ത വശം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, അത്‌ നിയമപരമായി തെറ്റാണ്.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ അത്‌ വലിയ തെറ്റല്ല.
നീ അത്‌ അർഹിക്കുന്നുണ്ട്‌.
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യം എനിക്ക്‌ വലിയ പിടിയില്ല.
പക്ഷേ ഈ 2 നീതിയും തമ്മിലുള്ള യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം
എന്താന്നറിയാമോ?
ആ വ്യത്യാസം ഞാനാണ്.
'ആരാച്ചാർ'.
എനിക്ക്‌, നിങ്ങൾ എന്ത്‌ കുറ്റം ചെയ്തു എന്നുള്ളതൊന്നും വിഷയമല്ല.
നിങ്ങളെ കൊല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക്‌ പ്രത്യേകിച്ച്‌ ഒരു സംതൃപ്തിയും കിട്ടുന്നില്ല.
ഇതെന്റെ ജോലിയാണ്.
റെഡ്‌ റോക്കിൽ വെച്ച്‌ ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കും.
ആ ജോലി കഴിഞ്ഞ ശേഷം അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക്‌ പോകും
വേറെ ആരെയെങ്കിലെയും തൂക്കിക്കൊല്ലും.
നിന്റെ കഴുത്ത്‌ ഞെരിച്ച്‌ ഒടിക്കാൻ പോന്ന ആ ലിവർ വലിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
നിർവികാരനായിരിക്കണം.
ആ നിർവികാരഭാവമാണ് നീതിയുടെ ഉള്ളടക്കം.
ഏതൊരു വികാരത്തോടെയും നടപ്പാക്കുന്ന നീതി ആപത്ത്‌ തന്നെയാണ്
കാരണം അപ്പോൾ അത്‌ നീതി അല്ലാതെയാകും.
ആമേൻ.
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ ഒന്നുമല്ല കേട്ടോ.
ജസ്റ്റ്‌ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി വച്ചതാ.
ആഹ്‌ ശരി
എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങളെന്തുവാ ഈ എഴുതുന്നേ?
എനിക്ക്‌ എഴുതാൻ യോഗ്യതയുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം.
അതെന്താ?
എന്റെ ജീവിതകഥ.
ആഹാ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകഥ എഴുതുവാണോ?
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളിപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു.
നിങ്ങൾ കഥയെഴുതാൻ ഒരുപാട്‌ ഇഷ്ടമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിന് പിന്നിലെ കഥ എന്നോടൊന്ന് പറയാമോ?
നിങ്ങളാരാണ് ?
ഞാൻ, ജോൺ റൂത്ത്‌.
ഇവളെ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
കാലാവസ്ഥ ഇങ്ങനെ ആയതുകൊണ്ട്‌, എനിക്ക്‌ അപരിചിതരായ...
...ഒരുപറ്റം ആളുകളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ചിലപ്പോൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ചിലവഴിക്കേണ്ടിവന്നേക്കും.
നിങ്ങളും എനിക്ക്‌ ഒരു അപരിചിതനാണ്.
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാരാണ്?
ജോ ഗേജ്‌
-എന്തോന്ന്? -എന്റെ പേര് പറഞ്ഞതാ.
ജോ ഗേജ്‌
ഓക്കേ, ജോ ഗേജ്‌.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ പോകുന്നത്‌?
ഞാൻ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്കല്ല.
പിന്നെയെങ്ങോട്ടാ?
റെഡ്‌ റോക്കിനും 9 മൈൽ അപ്പുറം.
അവിടെയെന്താ?
എന്റെ അമ്മയെക്കാണാൻ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
നോക്ക്‌, ഞാനൊരു കൗബോയ്‌ ആയിരുന്നു.
ഇത്‌ വലിയ ഒരു യാത്ര കഴിഞ്ഞുള്ള വരവാണ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുമൊരു കൗബോയ്‌ മാത്രമല്ല,
ഞാൻ ഒരു പങ്കുകച്ചവടം ചെയ്തു.
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ കുറച്ച്‌ കാശുണ്ടാക്കി.
ഇനി
എനിക്ക്‌ വീട്ടിലേക്ക്‌ പോണം
അവിടെച്ചെന്ന് എന്റെ അമ്മയുമൊത്ത്‌
ക്രിസ്തുമസ്‌ ആഘോഷിക്കണം.
നല്ല രസമായിരിക്കുന്നല്ലോ.
നിങ്ങടെ ലുക്ക്‌ കണ്ടിട്ട്‌
"അമ്മച്ചിക്ക്‌ ക്രിസ്തുമസ്‌ സമ്മാനവുമായി വരുന്ന ആൻഡ്രൂസ്‌" ടൈപ്പ്‌ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അത്‌ കൊള്ളാം
ലുക്ക്‌ ഒക്കെ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കും ആശാനേ.
കാരണം, ഞാൻ...
"അമ്മച്ചിക്ക്‌ ക്രിസ്തുമസ്‌ സമ്മാനവുമായിട്ട്‌ പോകുന്ന ആൻഡ്രൂസ്‌" ടൈപ്പ്‌ ആളാണ്.
അമ്മയോടൊപ്പം ക്രിസ്തുമസ്‌ ആഘോഷിക്കുക എന്നു പറയുന്നത്‌
ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.
എന്നെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക്‌ തൽക്കാലം
ഇത്രയും അറിഞ്ഞാൽ മതിയോ
മിസ്റ്റർ ജോൺ റൂത്ത്‌?
ഇപ്പോളത്തേക്ക്‌ ഇതുമതി
പിന്നെ, എന്റെ ഈ തടവുപുള്ളിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച്‌ അകലം പാലിക്കണം.
ഹലോ, കാർന്നോരേ.
ജനറലാണ്.
ജനറൽ.
താനുണ്ടല്ലോ, ഒരു കഴുതപ്പുലിയാണ്.
തന്നോട്‌ സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക്‌ താൽപര്യമില്ല.
എന്നെ അതിലും ഗ്രേഡ്‌ കൂട്ടി വിളിക്കാം
അപ്പൊ ശരി, ജനറൽ
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്‌ !
വാതിൽ ചവിട്ടി തുറക്ക്‌ ! ചവിട്ടിത്തുറക്കണം !
-എന്തോന്ന് ? -ചവിട്ടി തുറക്കണമെന്ന് !
വിജാഗിരി ഒന്നും ഇല്ല, കതക്‌ ചവിട്ടിത്തുറക്ക്‌ !
ചവിട്ടിത്തുറക്കെടോ
കർത്താവേ !
കതകടയ്ക്ക്‌ ! കതകടയ്ക്ക്‌ !
-കതകടയ്ക്കെടോ ! -എന്താ ?
-ആ കതകടയ്ക്കാൻ ! -ഒരു ഊമ്പിയ കതക്‌.
-ഇതിനു കുറ്റി ഇല്ലാ -അടയ്ക്കെടോ അത്‌ !
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആവശ്യത്തിന് തണുപ്പ്‌ കേറി !
ദേ ഈ കതകിന് കുറ്റി ഇല്ലാന്ന്.
-ആ പലക ചേർത്ത്‌ വെച്ച്‌ ആണിയടിയ്ക്കണം -ആണിയടിച്ചാലേ അത്‌ അടയു !
ചുറ്റികയും ആണിയും കതകിനടുത്ത്‌ ഇരിപ്പുണ്ട്‌.
ചുറ്റികയും ആണിയും അവിടുണ്ട്‌ !
ദൈവമേ !
ഇത്‌ പിടിക്ക്‌ ക്രിസ്‌, ഇവിടെ!
-സൂക്ഷിച്ച്‌ സൂക്ഷിച്ച്‌ -ആഹ്‌.
-നല്ല പോലെ അടിച്ച്‌ വെയ്ക്ക്‌ ! -ആഹ്‌.
2 പലകകൾ അടിച്ചു വെയ്ക്കണം.
ഒരെണ്ണം കൂടി എടുത്ത്‌ ആണി അടിയ്ക്ക്‌.
ഒരെണ്ണം മാത്രമായിട്ട്‌ വെച്ചാൽ
ഒരു കാറ്റടിച്ചാൽ അതങ്ങ്‌ പറിഞ്ഞ്‌ പോകും !
അതും കൂടി അടിച്ച്‌ കേറ്റ്‌ !
ആണി അടിച്ചില്ലേൽ ആ കോപ്പ്‌ ഇപ്പൊ ഇങ്ങ്‌ തുറന്ന് വരും.
-മിണ്ടാതിരിയെടീ. -ആഹ്‌ കിട്ടി!
പന്ന മൈര് !
കർത്താവേ.
ഒരുമാതിരി പൂറ്റിലെ കതക്‌.
ഓഹ്‌ !
ഞങ്ങൾ പണി തീർത്തു.
ഈ കതകിന്റെ കാര്യം ഭയങ്കര വിറ്റായിരുന്നല്ലേ..
കാപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട്‌?
ഈ കാപ്പി കൊള്ളാം, ഞാനല്ലേ ഉണ്ടാക്കി വെച്ചത്‌.
ഹാ ! അന്തസ്സ്‌ !
ഇങ്ങേര് ആരാണെന്ന് വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ?
ബഫലോ ബിൽ?
അത്‌ ഞാനല്ല.
ഞാൻ
ഓസ്‌വാൾഡോ മോബ്‌റേ. ഞാനാണ്...
ഇയാളാണ് റെഡ്‌ റോക്കിലെ ആരാച്ചാർ.
ആഹാ അത്‌ നിങ്ങളാണോ?
-അതെ ഞാനാണ്. -കൊള്ളാല്ലോ!
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...
-മിസ്റ്റർ...? -മോബ്‌റേ
മോബ്‌റേ
ഞാൻ ക്രിസ്‌ മാനിക്സ്‌.
റെഡ്‌ റോക്കിലെ പുതിയ നഗരാധികാരി.
-ശരിക്കും ? -മൈരാണ് !
അങ്ങേര് പറയുന്നതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.
മൈര് മൈരേയ്‌ !
ഈ കിടന്ന് വിളിച്ച്‌ കൂവുന്ന അങ്ങേരുടെ പിറകിൽ നിന്ന് കാപ്പി കുടിക്കുന്ന...
... ആളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ഓ.ബി ജാക്സൺ.
നീ ഇപ്പോൾ ഈ പറഞ്ഞത്‌ മാത്രമാണ് സത്യം.
നിങ്ങൾ ലാൻസ്‌ ലോസണിനെ തൂക്കാൻ അല്ലേ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ പോകുന്നത്‌?
അതെ
തൂക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഓർഡർ നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടോ?
-എന്റെ ബാഗിലുണ്ട്‌. -എനിക്ക്‌ അതൊന്നു കാണാൻ പറ്റുമോ?
തീർച്ചയായും.
ആരാ, ഈ ലാൻസ്‌ ലോസൺ?
ഒരു മാസമായിട്ട്‌ റെഡ്‌ റോക്ക്‌ ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന...
ഒരു കുറ്റവാളി.
എനിക്ക്‌ മുൻപുണ്ടായിരുന്ന നഗരാധികാരിയെ...
വെടിവെച്ചുകൊന്നതാണ് കുറ്റം.
ദേ ഓർഡർ
നന്ദി.
ഈ ജോൺ റൂത്തിന്റെ കൂടെയുള്ള പെണ്ണ് ആരേക്കുറിച്ചാ കുറച്ച്‌ മുൻപ്‌...
...ലായത്തിൽ ഉള്ള അയാളുടെ നീഗ്രോ കൂട്ടുകാരൻ എന്ന് പറഞ്ഞത്‌?
ഇയാളുടെ കൂടെ ഒരു നീഗ്രോ ക്രിമിനൽ ഹണ്ടറും കൂടി ഉണ്ട്‌,
അയാളിപ്പോൾ ലായത്തിലാണ്.
ഇവൾ ചാടിപ്പോകാതെ നോക്കാനാണോ ഈ രണ്ട്‌ ക്രിമിനൽ ഹണ്ടറന്മാർ?
ആഹ്‌ അതൊന്നും കൃത്യമായിട്ട്‌ എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ, ഏതാണ്ട്‌...
...അങ്ങനെയൊക്കെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. -ഓഹോ.
നിന്റെ കാപ്പിയിലോട്ട്‌ ഈ വിസ്കി കുറച്ച്‌ ഒഴിക്കട്ടേ?
ആവാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഞ്ച്‌ പേരുണ്ടല്ലേ?
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഒന്ന് രണ്ട്‌ ദിവസം ഇവിടെ
സുഖമായിട്ട്‌ കഴിച്ചുകൂട്ടാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആഹ്‌ അതെ, അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലാണോ അബ്രഹാം ലിങ്കണിന്റെ കത്ത്‌ ഉള്ളത്‌?
ലിങ്കണിന്റെ എന്തോന്ന്?
അബ്രഹാം ലിങ്കൺ അയച്ച കത്ത്‌.
ഏത്‌, പ്രസിഡന്റ്‌ ഒക്കെ ആയിരുന്ന..?
അതെ. നിങ്ങൾ എഴുത്തുകൾ ഒക്കെ കൈമാറിയിരുന്നില്ലേ?
പ്രസിഡന്റുമായിട്ടോ?
ആഹ്‌, അത്‌ വിട്‌. ഞാൻ കേട്ടു നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ...
...ആരുടെയോ കയ്യിൽ ലിങ്കൺ അയച്ച കത്തുണ്ടെന്ന്.
അത്‌ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇവനല്ല!
ലായത്തിൽ ഉള്ള ആ കറുത്ത മനുഷ്യന്റെ കയ്യിലാ.
എന്തോന്ന്! ആ കുതിരലായത്തിൽ ഉള്ള നീഗ്രോയുടെ കയ്യിൽ
അബ്രഹാം ലിങ്കൺ അയച്ച കത്തുണ്ടെന്നോ?
അതെ.
അബ്രഹാം ലിങ്കൺ അയച്ച കത്തോ, ആ നീഗ്രോയുടെ കയ്യിലോ?
തന്റെ പേരെന്താന്നാ പറഞ്ഞത്‌?
-ബോബ്‌. -വാറൻ.
മിന്നിയും സ്വീറ്റ്‌ ഡേവും അകത്തുണ്ടോ?
മിന്നി സ്വീറ്റ്‌ ഡേവിനൊപ്പം ഈ മലയുടെ വടക്കുഭാഗത്തു താമസിക്കുന്ന...
...അവളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ പോയേക്കുവാ.
-ശരിക്കും? -ആഹ്‌ അതെ.
അപ്പൊ മിന്നി ഇവിടില്ലാ..
ഇല്ലെന്നെ, അവർ അമ്മയെ കാണാൻ പോയി.
-അവളുടെ അമ്മയോ? -അതെ
മ്മ്.
മിന്നിയ്ക്ക്‌ അമ്മയൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എല്ലാവർക്കും ഒരു അമ്മയുണ്ട്‌.
അത്‌ പോയിന്റ്‌.
അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ ഏൽപ്പിച്ചിട്ട്‌ പോയോ?
അതെ.
മിന്നി അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയുവാണെന്നാണോ?
അല്ല, ഞാൻ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്‌.
താൻ പറഞ്ഞതിൽ ഒരു അസാധാരണത്വം തോന്നി, അത്രമാത്രം.
എന്ത്‌ അസാധാരണത്വം?
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം, ഈ മിന്നി ഒരു അമ്മ-മകൾ വികാരം ഒക്കെ...
...മനസ്സിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നവളാണെന്ന് എനിക്ക്‌ തോന്നീട്ടില്ല.
രണ്ടാമത്‌, മിന്നി എത്ര നിർബന്ധിച്ചാലും കുനിഞ്ഞൊരു കരിയില പോലും...
...എടുക്കാത്ത സ്വീറ്റ്‌ ഡേവ്‌
മിന്നിയോടൊപ്പം വടക്കോട്ടേക്ക്‌ യാത്ര പോയി എന്നുള്ളത്‌...
...എനിക്ക്‌ ചിന്തിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഈ വളച്ചുകെട്ടി പറയുന്നത്‌.
ആഹ്‌, ഏതാണ്ട്‌ അതെപോലെയൊക്കെ ഉണ്ടല്ലേ?
പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോളും അങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല കേട്ടോ.
മിന്നി ഇവിടെ ഭക്ഷണം ഒക്കെ കൊടുക്കാറുണ്ടോ?
-നിങ്ങൾ സ്റ്റൂ കഴിക്കുമോ? -പിന്നേ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്‌ ഇവിടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ട്‌.
മിന്നിയ്ക്ക്‌ ഇപ്പൊളും ഇവിടെയിരുന്ന് പൈപ്പിൽ പുക വലിയ്ക്കുന്ന ശീലമുണ്ടോ?
മിന്നി പൈപ്പ്‌ വലിയ്ക്കാറില്ല.
ചുരുട്ടാ ശീലം.
റെഡ്‌ ആപ്പിൾ പുകയില.
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഈ കാര്യം അറിവുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക്‌ തോന്നുന്നു, ചങ്കേ.
തീർച്ചയായും ബോബ്‌ സാറേ.
തനിക്ക്‌ അറിയാമോന്ന് ഒന്ന് ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്തതാ.
കുറച്ച്‌ ഇങ്ങോട്ട്‌ ഒഴിച്ചേടോ.
മൈര് !
നന്ദി.
എന്റെ വ്യാകുലമാതാവേ, ഞാൻ ആരെയാണീ കാണുന്നത്‌ !
നിങ്ങൾ ജനറൽ സാൻഫോർഡ്‌ സ്മിതേഴ്സ്‌ അല്ലേ?
നല്ല കണ്ണാണല്ലോടാ മോനേ.
ഹഹാ..! എന്റെ പൊന്നോ എനിക്ക്‌ വയ്യ!
എന്നെ സാറിന് മനസ്സിലായില്ലേ ?
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രിസ്‌ മാനിക്സ്‌, മാനിക്സ്‌ മറാഡേഴ്സ്‌.
എർസ്കിന്റെ മകനോ?
അതെ, സർ.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട്‌ ഇരുന്നോട്ടേ സർ?
പിന്നെന്താ, നിങ്ങൾക്കിവിടെ വിലക്ക്‌ ഒന്നും ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലല്ലോ.
ജനറൽ സാൻഡി സ്മിതേഴ്സ്‌. ഹഹാ..
ഹമ്മോ
എന്റെ, സിവനേ
എന്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെപറ്റി ഒരുപാട്‌ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌!
കുറേ വടക്കൻ പട്ടാളക്കാരെ നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക്‌
അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്‌.
ഞാനും എന്റെ പിള്ളേരും ഞങ്ങളുടെ പണി ചെയ്തെന്നേ ഉള്ളു.
എർസ്കിനും അവന്റെ സംഘത്തിലുള്ളവരും ചെയ്ത പോലെ തന്നെ.
അതെ തീർച്ചയായും.
അമേരിക്കൻ നായിന്റെ മക്കൾ.
എനിക്ക്‌ നിന്റെ അച്ഛനെ, വലിയ പരിചയമൊന്നുമില്ല മോനേ.
പക്ഷേ അയാളുടെ നിശ്ചയദാർഡ്യത്തെ ഞാൻ എന്നും ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.
ഒരുപാട്‌ നന്ദി ജനറൽ.
നിങ്ങളുടെ ഈ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് കിട്ടാവുന്ന വലിയൊരു അംഗീകാരമാണ്.
സാറിന് കുറച്ച്‌ കാപ്പിയെടുക്കട്ടേ?
കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
ഒരു പുതപ്പ്‌ വേണോ?
അതും, കൊള്ളാം.
അയ്യോ പിന്നെന്താ, ദാ എന്റെ പുതപ്പ്‌ എടുത്തോളൂ സർ.
ഇതാ, ജനറൽ.
അപ്പോൾ, എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു സർ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ടേക്കുള്ള യാത്ര?
ചോദിച്ചത്‌ തെറ്റാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എന്റെ മകൻ
ഓഹ്‌! നിങ്ങളുടെ മകൻ റെഡ്‌ റോക്കിലാണോ താമസിക്കുന്നത്‌?
എന്റെ മകൻ...
ചെസ്റ്റർ ചാൾസ്‌ സ്മിതേഴ്സ്‌.
അവൻ ഇവിടെവെച്ച്‌ കുറച്ച്‌ വർഷങ്ങൾക്ക്‌ മുൻപ്‌ മരിച്ചു.
അയ്യോ, എന്നോട്‌ ക്ഷമിക്കണം സർ.
ക്ഷമാപണത്തിന്റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, മോനേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ,
അത്‌ നടന്നിട്ട്‌ ഇപ്പോൾ കുറച്ച്‌ വർഷങ്ങളായി.
സർവ്വീസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയ ശേഷം,
അവൻ അവന്റെ ഭാഗ്യം തേടിയാണ് ഇവിടെ...
...വ്യോമിങ്ങിലേക്ക്‌ വന്നത്‌.
പിന്നെ അവനെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവുമില്ല.
അവന്റെ ഓർമയ്ക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ റെഡ്‌ റോക്ക്‌ സെമിത്തേരിയിൽ...
പ്രതീകാത്മകമായി ആറടി മണ്ണ്‌ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
അവന്റെ കല്ലറയ്ക്ക്‌ മുകളിൽ പേര് കൊത്തിയ ഒരു കല്ല്..
തയ്യാറാക്കാനുള്ള ആളെ ഏർപ്പാടാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്‌.
അവൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഈ മഞ്ഞുമൂടിയ കാട്ടുപ്രദേശത്ത് എവിടെയെങ്കിലും...
...അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ?
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക്‌ ഇവിടെ ജീവിതം പ്രയാസമേറിയതാണ്.
എന്നാലും പഠിച്ചെടുക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
ഇവിടുത്തെ അവന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ വീട്ടിലേക്ക്‌ തിരികെ വന്നേനേ.
അത്‌ അടയ്ക്ക്‌ !
ഞാൻ ഈ ആണി അടിയ്ക്കുമ്പോ, കതക്‌ തള്ളിപ്പിടിച്ചോണം.
ഏത്‌ കോപ്പനാ ഈ കതക്‌ പൊളിച്ചത്‌?
ഓഹ്‌, നിന്ന് കൊണയടിയ്ക്കാതെ
ഈ മൈര് ശരിക്ക്‌ തള്ളിപ്പിടിയ്ക്ക്‌ !
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ!
തള്ളിപ്പിടിച്ചോണേ.
ഓക്കേ.
ഒരെണ്ണം കൂടെ.
തള്ളിപ്പിടിച്ചോ, തള്ളിപ്പിടിച്ചോ
നീഗ്രോ അളിയാ.
നമുക്ക്‌ രണ്ട്‌ പലക കൂടി വേണമല്ലോ.
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ !
അങ്ങോട്ട്‌ കേറടാ ആണി മൈരേ !
ഇവിടെ കുറേ തൊപ്പിക്കാരുണ്ടല്ലോ, ബോബ്‌ സാറേ
ഏഹ്‌ ?
എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ മിന്നി ഇതിനകത്തേക്ക്‌...
...ഒറ്റ മനുഷ്യനേം തൊപ്പി വച്ചോണ്ട്‌ കയറാൻ സമ്മതിക്കില്ലല്ലോ,
അകത്ത്‌ 'തൊപ്പി നിരോധിത മേഖല' അല്ലേ?
അപ്പോൾ അവളുടെ അഭാവത്തിലും ആ നിയമങ്ങൾ ഒക്കെ പാലിക്കേണ്ടെ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്‌ ഈ തൊപ്പിയുടെ നിയമത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ
ഒരു തണുപ്പൻ മനോഭാവം ആണല്ലോ.
ഓഹ്‌ ഞാൻ തെറ്റ്‌ സമ്മതിക്കുന്നു.
എനിക്ക്‌ ആ കാര്യത്തിൽ ഒരു തണുപ്പൻ മനോഭാവം തന്നെ.
ഇന്ന് തൊപ്പിയില്ലാതെ എങ്ങനെ ശരിയാകും
പുറത്ത്‌ ശക്തിയായി മഞ്ഞുപെയ്യുകയല്ലേ ?
നാളെയാട്ടേ, നമുക്ക്‌ "തൊപ്പി നിരോധിത ദിനം" ആക്കിക്കളയാം !
ഒരു വലിയ കറുത്ത പട്ടി.
..
അവന്റെ പേര് ഹെന്റ്രി എന്നായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരു ലാബ്രഡോർ.
..
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്റെ അച്ഛൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞതു കേട്ടില്ലേ... എന്റെ അച്ഛൻ
എപ്പൊഴും പറയുമായിരുന്നു ഡേവിസ്‌ ഒരു ധൈര്യശാലിയായിരുന്നെന്ന്
പക്ഷേ നിങ്ങൾ റിച്ച്മോണ്ടിനു പകരം ആസ്ഥാനം ആക്കേണ്ടിയിരുന്നത്‌...
...മോണ്ട്‌ഗോമെറിയായിരുന്നെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതെ സർ. ഞാനും അതിനോട്‌ യോജിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ വടക്കൻ വിർജീനിയൻ സൈന്യത്തെ...
...മൊത്തത്തിൽ തൊലയ്ക്കാമായിരുന്നു. കേട്ടില്ലേ..
വടക്കൻ വിർജീനിയൻ സൈന്യത്തെ മൊത്തത്തിൽ തൊലയ്ക്കാമായിരുന്നു!
..
മിണ്ടാതിരിയ്ക്കെടീ !
ഓ.ബി
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഈ നീഗ്രോയെ അറിയാമോ സർ?
എനിക്ക്‌ ഈ നീഗ്രോയേ അറിയില്ല.
ഇയാൾ ഒരു നീഗ്രോ ആണെന്ന് അറിയാം, അത്‌ ധാരാളം.
എന്നാൽ
അയാൾ വെറുമൊരു നീഗ്രോയല്ല.
അയാൾ, ഒരു-
ജനറൽ സാൻഫോർഡ്‌ സ്മിതേഴ്സ്‌?
ബാറ്റൺ റോഗിലെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത?
ആ കുതിരപ്പടയാളിയുടെ...
...യൂണിഫോം ഇട്ട നീഗ്രോയോട്‌ പറ
ബാറ്റൺ റോഗിൽ എന്റെ ആജ്ഞയ്ക്ക്‌ കീഴിൽ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരുകൂട്ടം പട്ടാളക്കാർ
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.
നീഗ്രോ മേജർ, ജനറൽ സ്മിതേഴ്സ്‌ പറയുന്നതെന്തെന്നാൽ
എനിക്ക്‌ ചെവി കേൾക്കാമെടാ, ചെറുക്കാ.
ഈ വെടി തീരാറായ കിഴവനോട്‌ പറ
ഞാനും ബാറ്റൺ റോഗ്‌ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നെന്ന്.
ഇങ്ങേരുടെ ശത്രുപക്ഷത്ത്‌.
ആഹാ, അത്‌ കൊള്ളാല്ലോ.
ജനറൽ സ്മിതേഴ്സ്‌,
ഇയാൾ പറയുന്നത്‌ ഇയാളും ബാറ്റൺ റോഗ്‌ യുദ്ധത്തിൽ, അങ്ങയുടെ ശത്രുപക്ഷത്ത്‌..
ക്യാപ്റ്റൻ മാനിക്സ്‌
ഈ നീഗ്രോയോട്‌ പറയ്‌
ഞാൻ വടക്കൻ സൈന്യത്തിലെ നീഗ്രോകളെ അംഗീകരിക്കാറില്ലെന്ന്.
നിങ്ങൾ അന്ന് ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലെ കുറേ പേരെ ബന്ധികളാക്കി.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ബന്ദികളെയാരെയും ക്യാമ്പിലേക്ക്‌ കൊണ്ടുപോയില്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ കൈവശം സമയമില്ലായിരുന്നു, പിന്നെ അവർക്കെല്ലാം വേണ്ടത്ര ആഹാരവും.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ നീഗ്രോ സൈനികർ പോയിട്ട്‌...
...അവരുടെ കുതിരകളോട്‌ പോലും
ദയ കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യം
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്‌ ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിനേം നിരത്തി നിർത്തി വെടിവെച്ചു !
സഹോദരാ.
സഹോദരന്മാരേ
എനിക്കറിയാം അമേരിക്കക്കാർ ആരും തന്നെ
നിരുപാധികമായി കീഴടങ്ങാൻ ഇഷ്ടമുള്ളവരായിരിക്കില്ലെന്ന്.
ആ സ്വഭാവം ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക്‌ വഴിതെളിച്ചു.
പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നു, ദയവ്‌ ചെയ്ത്‌ ഈ മഞ്ഞു വീഴുന്ന സമയത്ത്‌...
...ഇവിടെ മിന്നിയുടെ സത്രത്തിൽ വെച്ച്‌
ബാറ്റൺ റോഗ്‌ യുദ്ധം കുത്തിപ്പൊക്കികൊണ്ട്‌ വരരുത്‌.
ഇപ്പോൾ
എന്റെ നീഗ്രോ സുഹൃത്തേ,
അമിതാവേശം ആപത്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരേണ്ടതില്ലല്ലോ,
ഇപ്പോളത്തെ ആവേശത്തിന് നിങ്ങൾ ഈ നിരായുധനായ വയസ്സനെ വെടിവെച്ച്‌ കൊന്നാൽ
നമ്മൾ റെഡ്‌ റോക്കിൽ എത്തിയ ശേഷം ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ
കഴുമരത്തിൽ തൂക്കേണ്ടി വരും, അത്‌ ഉറപ്പാണ്.
അത്‌ 101% ഉറപ്പാണ്.
അതെ, വാറൻ
അതൊക്കെ മുടിഞ്ഞ വിഷയമായി തീരും.
തനിക്ക്‌ വേണമെങ്കിൽ ഇങ്ങേരേ വല്ല പടിക്കെട്ടിനു മുകളിൽ നിന്നും...
...തള്ളിയിട്ട്‌ കൊന്നിട്ട്‌ അപകടമരണം ആക്കിത്തീർക്കാം,
വെടിവെയ്പ്പ്‌ ഒന്നും നടപ്പുള്ള കേസല്ല.
അതെ എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചേ.. നമ്മൾ ചിലപ്പോ
ഇങ്ങനെ ഇവിടെ
ഒരു ഒന്നു രണ്ട്‌ ദിവസം കൂടി
പെട്ട്‌ കിടക്കും
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം പറയട്ടെ?
നമ്മൾ ഈ വിശാലമായ മുറി രണ്ടായി ഭാഗിക്കുന്നു
വടക്കേടത്തും
തെക്കേടത്തും.
ദേ ഈ ഊൺ മേശയായിരിക്കും
നിഷ്പക്ഷ മേഖലയായി
പ്രവർത്തിക്കുന്നത്‌.
അപ്പോൾ പറഞ്ഞത്‌ അനുസരിച്ച്‌
ഈ നെരിപ്പോട്‌ ഇരിക്കുന്ന ഭാഗമാണ്...
ഈ ഭാഗമാണ്....
ജോർജിയ.
ബാർ ഇരിക്കുന്ന ഭാഗം
പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത്‌
ഫിലാഡൽഫിയയെ ആണ്!
ഈ ബാർ ഫിലാഡൽഫിയ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ഞാൻ ഇവിടെയായിരിക്കും.
നമ്മൾ കുതിരവണ്ടിയിൽ വെച്ച്‌ പറഞ്ഞ കരാറിൽ മാറ്റമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ 8000 ഡോളർ പോകാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
നിങ്ങൾ എന്റെ 10,000 കൈവിട്ട്‌ പോകാതെ ഇരിക്കാൻ സഹായിക്കില്ലേ?
തീർച്ചയായും.
ആ ഇരിക്കുന്നവന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ
നമ്മൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആളല്ല.
പിന്നെ അവൻ ആരാ?
ഇവളുടെ കൂട്ടാളിയാണ് അവൻ
ആ ഇരിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്‌ പേർ
ഇവളെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കെത്താൻ നമ്മളെ എല്ലാവരേം കൊല്ലാൻ പോലും അവന്മാർ മടിക്കില്ല.
ഇവിടെ നമ്മളെല്ലാം ഒന്നു രണ്ട്‌ ദിവസം തങ്ങേണ്ടി വരും
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത്‌
പറ്റിയ ഒരു അവസരം വീണുകിട്ടാൻ വേണ്ടിയിട്ടാണ്.
അത്‌ കിട്ടിയാൽ അപ്പോൾ അവന്മാർ പണി നടത്തും.
അല്ലേടി, നായിന്റെ മോളേ?
മനസ്സിലാക്കി കളഞ്ഞല്ലോ, ജോണേ.
ഇതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ വെറും മണ്ടൻ തോന്നലുകളാണെങ്കിലോ?
ഞാൻ ഉറപ്പ്‌ തരുന്നു, ആ വ്യാജൻ ആരായാലും
അവന് ഒരുപാട്‌ നേരമൊന്നും ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കാനാവില്ല.
കുറേ നേരം ഇങ്ങനെ കാത്തിരുന്ന്
അവന്റെ ക്ഷമ നശിക്കും.
അവസരത്തിനായി ഉള്ള ഈ കാത്തിരിപ്പ്‌
അത്ര എളുപ്പമുള്ളതല്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന അവൻ...
...ആ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ്‌ അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും.
പിന്നീട്‌ അവൻ സ്വയം അവസരം ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങും
എന്നിട്ടായിരിക്കും അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക്‌ മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്‌.
നിനക്ക്‌ എന്താ ഇതിനെപ്പറ്റി പറയാനുള്ളത്‌?
എന്തിനെ പറ്റി പറയാനാ ?
ഈ ജോൺ റൂത്തിന്റെ വാലും തലയുമില്ലാത്ത സംസാരത്തെക്കുറിച്ചോ?
എന്നാൽ കേട്ടോ, ഇയാൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്.
ആ ഇരിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ എന്റെ കൂട്ടാളിയാണ്.
എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്‌.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ജീവൻ ഞങ്ങളെടുക്കും.
എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചേ.
ഒന്ന് കേട്ടേ.
ഇതാണ് ഡെയ്സീ ഡോമർഗ്യു.
ജീവനോടെയോ അല്ലാതെയോ ഇവളെ പിടിച്ചുകൊടുത്താൽ
10000 ഡോളർ ആണ് പ്രതിഫലം.
ആ കാശ്‌ എനിക്ക്‌ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
അത്‌ പങ്കിടാൻ എനിക്ക്‌ താൽപര്യമില്ല.
നഷ്ടപ്പെടുത്താനും സൗകര്യമില്ല.
നാളെ സൂര്യനുദിയ്ക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇവളെ തൂക്കികൊല്ലാൻ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ കൊണ്ടുപോകും.
ഇപ്പോൾ
ഇവിടെയാർക്കെങ്കിലും
എന്നെ അതിൽ നിന്നും തടയാൻ
ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ?
അങ്ങനെയാണോ ?
ആർക്കും അത്തരത്തിൽ ഒരു ഉദ്ദേശ്യമില്ലേ?
എന്നാൽ ശരി,
ഞാൻ അതെന്റെ ഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം മനസിലായിക്കാണുമല്ലോ
എനിക്ക്‌ നിങ്ങളെ ഒന്നും അങ്ങനെ
കണ്ണടച്ച്‌ വിശ്വസിക്കാനാവില്ലെന്ന്.
സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നെ മുൻകരുതൽ എടുക്കാൻ
വല്ലാതെ
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്‌
നിങ്ങൾ ഈ 'മുൻകരുതൽ' എടുക്കാനുണ്ടെന്ന്
എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞതിന്റെ
ഉദ്ദേശ്യം എന്താണാവോ?
കാരണം ഞാനിപ്പോൾ നിന്റെ തോക്ക്‌ ഇങ്ങ്‌ എടുക്കാൻ പോവാ, മോനേ.
താനോ?
ആഹ്‌, ഞാൻ തന്നെ.
-വ്യക്തിപരമായിട്ടൊന്നും എടുക്കേണ്ട. -എന്റെ മാത്രം തോക്കോ?
ആരാച്ചാരുടെ കയ്യിലുമുണ്ടൊരു തോക്ക്‌.
തന്റെ തോക്ക്‌ വാങ്ങിയ ശേഷം ഞാൻ അങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്‌.
എനിക്ക്‌ ഈ തോക്കില്ലാത്തപ്പോൾ എന്തോ ഒരു
അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടും.
അതിനെന്താ, എന്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടല്ലോ.
നിന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചോളാം.
പദ്ധതിയൊക്കെ കൊള്ളാം ജോൺ സാറേ, പക്ഷേ ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്‌
തന്റെ തന്തയല്ല എന്റെ തന്ത!
അതൊക്കെ ശരിയാണ്, ജോ ഗേജ്‌.
ഇപ്പോൾ, നിന്ന് മാസ്‌ ഡയലോഗടിയ്ക്കാതെ നിന്റെ തോക്ക്‌ ഇങ്ങ്‌ എടുക്ക്‌.
തനിക്കത്‌ വേണമെങ്കിൽ
എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ച്‌ നോക്ക്‌
അടങ്ങെടാ മോനേ
ആ തോക്കിൽ നിന്ന് നിന്റെ കയ്യെടുക്ക്‌
നീ അടങ്ങിയെങ്കിൽ ആ കണ്ണൊന്ന് അടച്ച്‌ കാണിച്ചേ.
കണ്ണടച്ചാ?
അടച്ചു
ഇങ്ങനെ തന്നെ അടങ്ങി ഇരിക്കാം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒന്നൂടി കണ്ണടച്ച്‌ കാണിക്ക്‌.
അവൻ കണ്ണടച്ചു.
ആ തോക്കെടുത്തോ.
എന്നോട്‌ ക്ഷമിച്ചേക്കടാ മോനേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ
വ്യക്തിപരമായിട്ട്‌ ഒന്നുമില്ല,
ഒരു മുൻകരുതൽ എടുത്തു എന്ന് മാത്രം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
താൻ മുറ്റാണല്ലോടോ.
നിങ്ങളും തോക്ക്‌ തരേണ്ടി വരുമല്ലോ
മിസ്റ്റർ...മോബ്‌റേ.
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നത്‌ എപ്പോഴും നല്ലതാ
കാരണം, നമ്മുടെ അശ്രദ്ധ മൂലം ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടരുതല്ലോ.
ആ ചെറിയ ബക്കറ്റ്‌ ഇങ്ങെടുത്തേ.
ജാക്സാ.
ചായ്പ്പിലേക്ക്‌ പോ
എന്നിട്ട്‌ ഈ ബക്കറ്റിലുള്ളത്‌ അങ്ങോട്ട്‌ തട്ടിയേക്ക്‌.
ഞാൻ തന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്തോട്ട്‌ പോണോ?
താൻ ജാക്കറ്റ്‌ ഒക്കെ ഇട്ടിട്ടില്ലേ, പിന്നെന്താ?
അതുമല്ല, എനിക്ക്‌ നിന്നെ ഭയങ്കര വിശ്വാസമാണ്.
ആ കപ്പ്‌ അങ്ങ്‌ എടുത്തോ.
നിങ്ങൾ എടുത്തോളൂ മേജർ.
ഓക്കേ.
കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഈ വിലങ്ങ്‌ അഴിച്ചേക്കാം.
നിന്നോടുള്ള ദയ കൊണ്ട്‌ ചെയ്ത്‌ തരുവാണെന്നൊന്നും കരുതണ്ട.
ഈ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരിഞ്ച്‌ അനങ്ങിയാൽ
നിന്റെ തൊണ്ടയിൽ ഞാൻ ഉണ്ട കേറ്റും, കേട്ടല്ലോ
ഇങ്ങോട്ട്‌ വാ.
ഓഹ്‌!
അപ്പോൾ, ഡോമർഗ്യു
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്‌ ഈ മുടിഞ്ഞ കാറ്റും മഞ്ഞും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ കിട്ടിയ
ഒരു ഭാഗ്യമാണല്ലോ.
നിങ്ങൾക്ക്‌ അതിൽ പരാതി വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഓഹ്‌ എനിക്ക്‌ തീരെയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്, ഓസ്‌വാൾഡോ?
എന്റെ എന്ത്‌ കാര്യം?
നോക്ക്‌
ഞാനും കാശിന് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക്‌ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ടോന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഒരു പെണ്ണിനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ പോകുന്നതോർത്ത്‌
കുറച്ചെങ്കിലും വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?
പെണ്ണിന്റെ കഴുത്തിൽ കയറിട്ടിട്ട്‌ വലിച്ചാൽ
അനങ്ങാത്ത ലിവർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം...
..ഞാൻ പെണ്ണുങ്ങളെയും തൂക്കും, അതിനിപ്പൊ വിഷമിക്കാൻ എന്താ?
ഓഹ്‌ അങ്ങനെയാണോ, ഓസി
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇത്തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഈ തന്തയില്ലാക്കഴുവേറികളെയൊക്കെ
കൊല്ലുന്നതിൽ ഒരു തെറ്റും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
അങ്ങനെയുള്ള കുറ്റവാളികളെ ഒക്കെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.
നിയമപരമായി തൂക്കിക്കൊല്ലാനേ പാടുള്ളു എന്ന് മാത്രം.
എടാ പട്ടി പൊലയാടി മോനേ!
ഞാൻ പുറത്തുകിടന്ന് ചത്തില്ലെന്നേ ഉള്ളു!
ഇനി ഞാൻ... പുറത്തോട്ട്‌ ഇറങ്ങാനേ പോകുന്നില്ല, കേട്ടല്ലോ
ചത്താലും പോകൂല്ല!
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ഓ.ബി ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇത്‌ ശരിയായിക്കോളും
ഒന്ന് ചൂട്‌ അടിച്ചാൽ മതി
കുറച്ച്‌ സ്റ്റൂ എടുക്കട്ടേ ജാക്സാ?
സ്റ്റൂവോ?
കുറച്ച്‌ കഴിഞ്ഞ്‌ മതി.
ശരി.
അത്‌ കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ
എന്തൊക്കെയുണ്ട്‌, കറുമ്പൻ മേജറേ വിശേഷം?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്ര നല്ല മൂഡിലല്ലാ, മിസ്റ്റർ ക്രിസ്‌ മാനിക്സ്‌
അതുകൊണ്ട്‌ നിന്റെ കൊണച്ച ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഇങ്ങോട്ട്‌ വേണ്ട.
ജോൺ റൂത്ത്‌ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ലിങ്കൺ അയച്ച ഒരു കത്തുണ്ടെന്ന്.
ഞാൻ നിന്നോട്‌ വീണ്ടും മര്യാദയ്ക്ക്‌ പറയുവാടാ ഊളേ,
വേറെയെവിടെങ്കിലും പോയി കൊണയ്ക്ക്‌.
അത്‌ ശരിയല്ലേ ജോൺ?
നിങ്ങൾ എന്നോട്‌ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞതല്ലേ?
ആഹ്‌, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ശരിക്കും അങ്ങനെയൊരു കത്തുണ്ടോ?
ഉണ്ട്‌.
അബ്രഹാം ലിങ്കൺ അയച്ച കത്ത്‌?
അതെ.
പ്രസിഡന്റ്‌ ആയിരുന്ന അബ്രഹാം ലിങ്കണോ?
അതെ.
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ്‌ ?
അതെ
തനിക്ക്‌ സ്വകാര്യമായിട്ട്‌ ഒരു
കത്തെഴുതിയെന്നോ?
അതെ.
'പ്രിയപ്പെട്ട മേജർ വാറൻ' എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞോണ്ടാണോ?
അല്ല 'പ്രിയപ്പെട്ട മാർക്കസ്‌' എന്ന് പറഞ്ഞോണ്ട്‌.
പ്രിയപ്പെട്ട മാർക്കസെന്ന് പറഞ്ഞ്‌
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ്‌ ആയിരുന്ന
അബ്രഹാം ലിങ്കൺ തനിക്ക്‌ കത്തയച്ചെന്നോ?
അതെ
എനിക്കതൊന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
ഇല്ല പറ്റില്ല.
ജോൺ പറഞ്ഞത്‌
വെറുതെ ഒരു കത്ത്‌ അയച്ചതിന്റെ പുറത്തുള്ള
ബന്ധമൊന്നുമല്ല നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്നാണ്.
ജോണിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഭയങ്കര ആത്മബന്ധമാണ്.
അതെ
നിങ്ങൾ നിരന്തരമായി കത്തുകൾ കൈമാറിയിരുന്നു
എന്നു ജോൺ പറഞ്ഞു.
അതെ.
നിരന്തരമായിട്ട്‌ കത്തുകൾ എന്ന് പറയുമ്പോൾ
കട്ട ചങ്ക്സ്‌, അല്ലേ?
ജോൺ റൂത്ത്‌
വടക്കൻ പട്ടാളം ശിക്ഷ നൽകി
സൈന്യത്തിൽ നിന്നും അടിച്ചു പുറത്താക്കിയ ഒരു നീഗ്രോയുമായിട്ട്‌
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റായിരുന്ന അബ്രഹാം ലിങ്കൺ
സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു സത്യം പറയുന്നതുകൊണ്ട്‌ ഒന്നും തോന്നല്ലേ
ഇപ്പോൾ ഈ മിന്നിയുടെ സത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരിൽ ഒറ്റയൊരാൾക്ക്‌...
...പോലും അബ്രഹാം ലിങ്കണുമായി നേരിട്ട്‌ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച്‌
ആ നീഗ്രോയ്ക്ക്‌!
താൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ വെറും തള്ളായിരുന്നോ?
പിന്നല്ല.
അത്‌ പൊളിച്ചു, വാറൻ!
നീഗ്രോ അടിച്ച്‌ അണ്ണാക്കിൽ കൊടുത്തു!
അടിച്ച്‌ വായിൽ കൊടുത്തു!
നിങ്ങൾ എന്നോട്‌ പറഞ്ഞത്‌ സത്യമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്‌.
തന്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒന്നും വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ലടോ.
ഇതിലിപ്പൊ എന്താണ് ഇത്ര പ്രശ്നം?
തനിക്ക്‌ അത്രയ്ക്ക്‌ ഫീലായോ?
തീർച്ചയായും
താൻ കാരണം
എനിക്കറിയാം
ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരനുമായിട്ട്‌ ഇത്രയും അടുത്ത്‌ ഇടപഴകുന്നത്‌
അതുകൊണ്ട്‌ ഞാൻ കുറച്ച്‌ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു.
പക്ഷേ അമേരിക്കക്കാരുടെ മുന്നിൽ തലകുനിച്ച്‌ നിൽക്കേണ്ടിവരുന്ന ഒരു...
...കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരന്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
വെള്ളക്കാരുടെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത്‌ മാത്രമേ
ഞങ്ങൾക്ക്‌ സുരക്ഷയുണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
ഈ കത്ത്‌ എടുത്ത്‌ വായിക്കുമ്പോളുണ്ടല്ലോ,
വെള്ളക്കാരെ ഒന്നടങ്കം നിരായുധരാക്കിയ പ്രതീതിയാണ്.
അത്‌ തന്റെ താൽപര്യം മാത്രം.
ഞാൻ ഇതിനെ 'ഉഡായിപ്പ്‌' എന്ന് വിളിക്കും.
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ഒരു കള്ളം പറഞ്ഞതെന്ന്
തനിക്ക്‌ അറിയണോടോ വെള്ളക്കാരാ?
എന്നെ ആ കുതിരവണ്ടിയിൽ കയറ്റിയില്ലേ, അതുകൊണ്ട്‌.
ഇപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനന് കൊടുത്തതുപോലെ ഞാൻ ഒരു ഉപദേശം തരാം ജോൺ.
അബ്രഹാം ലിങ്കൺ അയച്ച കത്ത്‌ എന്ന് കേട്ടാലുടനേ
ഇതുപോലെ കയറുപൊട്ടിച്ച്‌ ഓടാൻ നിൽക്കരുത്‌.
ഞാനതിന് മലര് വിലയേ കൊടുക്കുമായിരുന്നുള്ളു.
-ഞാൻ അതിൽ നീട്ടി തുപ്പി. -അത്‌ കിടുക്കി പെങ്ങളേ!
വാറൻ
ആ പ്രായമുള്ള മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്‌.
ചെലക്കാണ്ട്‌ അവിടിരിക്കെടാ, നായിന്റെ മോനേ.
ഞങ്ങളേ, ഒരേ കളത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തവരാ.
എന്താ, ഇനി അതിലെന്തെങ്കിലും എതിരഭിപ്രായം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, താൻ പറഞ്ഞത്‌ ഉള്ളതാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്‌ ഇരുന്നോട്ടേ?
തീർച്ചയായും
മൈര്.
അപ്പൊ, യുദ്ധത്തിന് ശേഷം എങ്ങനെ പോകുന്നു ജീവിതമൊക്കെ?
കാല് രണ്ടും ഭാഗ്യത്തിന് പോയില്ല.
കൈയ്യും പോയില്ല.
മറ്റ്‌ കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഭാര്യ എന്ത്‌ പറയുന്നു?
കഴിഞ്ഞ മഞ്ഞുകാലത്ത്‌ ഒരു പനി വന്ന് അവളെ അങ്ങ്‌ കൊണ്ടുപോയി.
മ്മ്.
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പേര്?
ബെറ്റ്സി.
ജോർജ്ജിയക്കാരി?
ഹ്മ്മ് ജോർജിയയിലെ അഗസ്റ്റാ സിറ്റി.
അറ്റ്‌ലാന്റയിലെ പയ്യനും, അഗസ്റ്റായിലെ പെണ്ണും.
ഞാൻ കെന്റക്കിയിലെ കുതിരകളെ വളർത്തുമായിരുന്നു.
അവളുടെ അപ്പന്റെ കുതിരവളർത്തൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു
ഞാൻ കുതിരക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ വാങ്ങിയിരുന്നത്‌.
പിന്നേം ഊമ്പിയല്ലോ.
അങ്ങനെയാണ് അവളുമായി കണ്ടതും അടുത്തതും.
കുതിരപ്പന്തയത്തിലൂടെ കിട്ടിയ കാശ്‌ കൊടുത്ത്‌
കുറച്ച്‌ കൃഷിത്തോട്ടം ഒക്കെ വാങ്ങി
ജീവിതം തരക്കേടില്ലാത്ത നിലയിൽ ആക്കി.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത എന്റെ ചേട്ടന്മാരെക്കാൾ നല്ലൊരു നിലയിൽ എത്തി,
നല്ല ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാനും പിന്നെ അവളെ സ്വന്തമാക്കാനും.
ഹ്മ്മ്.
നിങ്ങളുടെ മകൻ കുറച്ച്‌ വർഷങ്ങൾക്ക്‌ മുൻപ്‌ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
അവനും അവന്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്‌ ഒരുപാട്‌ സംസാരിച്ചു.
നിനക്ക്‌ എന്റെ മകനെ അറിയാമോ?
എനിക്ക്‌ അവനെ അറിയാമോന്നോ?
പിന്നേ.
എനിക്ക്‌ അവനെ നല്ലപോലെ അറിയാം.
നിനക്ക്‌ എന്റെ മകനെ അറിയില്ല.
വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കിൽ വിശ്വസിക്ക്‌.
നിനക്ക്‌ എന്റെ മകനെ അറിയാമോ?
എനിക്ക്‌ അവൻ മരിച്ച ദിവസം വരെ അറിയാം.
-നിങ്ങൾക്കത്‌ അറിയാമോ? -ഇല്ല.
ആ ദിവസം എന്നായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
അറിയണം.
അവൻ എന്നെ
നേരിൽ കണ്ട ദിവസം.
അവൻ ഇവിടേക്ക്‌ വന്നത്‌
ഒരു നീഗ്രോയുടെ തലയെടുക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ടായിരുന്നു.
ആ തലയ്ക്ക്‌ അപ്പോൾ വില ഏതാണ്ട്‌
അയ്യായിരം ഡോളർ ആയിരുന്നൂ.
എന്നാലും ഒരു നീഗ്രോയുടെ തലയെടുക്കുന്നതിന്
അയ്യായിരം ഡോളർ പ്രതിഫലം.
അത്‌ ഒരു നല്ല തുകയുണ്ട്‌.
അതുകൊണ്ട്‌ അളിയന്മാരെല്ലാം കൂടി ഈ മലയായ മലയും കേറി
ഇവിടെ ഭാഗ്യം തേടി എത്തി.
പക്ഷേ എന്തോ പറയാനാ, ഒരുത്തനേയും ഭാഗ്യം കടാക്ഷിച്ചില്ല.
കാരണം അവന്മാർ പിടിക്കാൻ വന്നത്‌
എന്നെയായിരുന്നു.
എന്റെ തോക്കിന്റെ മുന്നിൽ മുട്ടിടിച്ച്‌ നിന്ന് എല്ലാവന്മാരും...
...എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാണ് താണുവീണ് കരഞ്ഞതെന്നറിയാമോ.
അത്‌ പൊട്ടെ.
'എനിക്ക്‌ എന്റെ വഴി, നിങ്ങൾക്ക്‌ നിങ്ങടെ വഴി'
ഇങ്ങനെയാ നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെസ്റ്റർ പറഞ്ഞത്‌.
നീ ഈ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാ!
എന്നെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക്‌ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ..
ഞാൻ... വാക്കുതരുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ഈ വ്യോമിങ്ങിൽ കാലുകുത്തില്ല.
ഇങ്ങനെയാ ആ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളവന്മാർ മൊത്തം പറഞ്ഞത്‌.
സ്വന്തം ജീവന് വേണ്ടി ഉള്ള യാചനയ്ക്കിടയിൽ
നിങ്ങളുടെ മകൻ
അവന്റെ ജീവിതകഥ മുഴുവൻ എന്നോട്‌ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ
ആ കഥയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജനറൽ.
ബാറ്റൺ റോഗിൽ വെച്ച്‌ ഒരുപാട്‌ നീഗ്രോകളെ കൊന്നൊടുക്കിയ
ഒരു മുതലിന്റെ മകനാണ്
എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവനെ ഒന്ന് തട്ടിക്കളിക്കാമെന്ന് വെച്ചു.
തന്റെ ഈ കള്ളം പറയുന്ന വായ ഒന്ന് അടച്ച്‌ വെക്കടോ കോപ്പേ!
ജനറൽ സ്മിതേഴ്സ്‌, ഇങ്ങേര് പറയുന്നതിനൊന്നും ചെവികൊടുക്കരുത്‌.
ഇയാൾക്ക്‌ നിങ്ങളുടെ മകനെ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ കുറച്ചു മുമ്പ് പറഞ്ഞത്‌ കേട്ട്‌ വെച്ചിട്ടാ ഇങ്ങേര് ഈ പറയുന്നേ.
ഞാൻ തന്റെ മകനെ കൊന്ന ദിവസം നല്ല തണുപ്പായുരുന്നു.
അന്നത്തെ തണുപ്പ്‌
വ്യോമിങ്ങിലെ മഞ്ഞു മലയിലെ സാധാരണയുള്ള തണുപ്പിനേക്കാൾ
ഒരുപാട്‌ കൂടുതലായിരുന്നു.
ആ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളുടെ മകനെ
എന്റെ തോക്കിൻ കുഴലിൽ നിർത്തി
ഞാൻ തുണിയുരിയിച്ചു.
അവനെ പൂർണ്ണനഗ്നനാക്കി
എന്നിട്ട്‌ അങ്ങോട്ട്‌ നടക്കാൻ പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ രണ്ടു മണിക്കൂർ അവനെ തുണിയും മണിയുമില്ലാതെ നടത്തിച്ചു.
ആ മഞ്ഞത്ത്‌ തണുത്ത്‌ വിറച്ച്‌ അവൻ വിഴുന്നത്‌ വരെ.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കെന്റെ മകനെ അറിയില്ല
ഇല്ല, അയാൾക്ക്‌ അറിയില്ല!
നിങ്ങൾ ആ തോക്കെടുത്ത്‌ അയാളുടെ നേരെ...
...ചൂണ്ടാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇങ്ങനെ എരികേറ്റുന്നത്‌.
അവൻ പിന്നെയും എന്നോട്‌ കെഞ്ചാൻ തുടങ്ങി.
പക്ഷേ, ഇത്തവണ അവനെ വീട്ടിലേക്ക്‌ പോകാൻ..
അനുവദിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ്‌ ആയിരുന്നില്ല.
അവനിനി വീട്‌ കാണില്ലെന്ന് അവന് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വന്തം ജീവനുവേണ്ടിയുമല്ല അവൻ കെഞ്ചിയത്‌.
അതും കിട്ടില്ല എന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
അവന് വേണ്ടിയിരുന്നത്‌
ഒരു പുതപ്പ്‌ മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിലകുറച്ച്‌ കാണരുത്‌, ജനറൽ.
അന്ന് അവൻ കൊണ്ട അത്രയും തണുപ്പ്‌ നിങ്ങൾ ജന്മത്ത്‌ കൊണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
ആ രീതിയിൽ ഉള്ള തണുപ്പ്‌ കൊണ്ട്‌
നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഒരു പുതപ്പിന് വേണ്ടി
എന്ത്‌ വേണമെങ്കിലും ചെയ്തുപോകും.
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് അറിയണോ?
ഞാൻ പാന്റിന്റെ സിബ്‌ തുറന്ന് എന്റെ...
...കരിമൂർഖനെ ഇങ്ങ്‌ പുറത്തെടുത്തു.
എന്നിട്ട്‌ നിങ്ങളുടെ മകനോട്‌ ആ കൊടും തണുപ്പത്ത്‌
മുട്ടേൽ വരാൻ പറഞ്ഞു.
അടുത്ത്‌ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവന്റെ തല
ഇങ്ങോട്ട്‌ ചേർത്ത്‌ പിടിച്ച്‌
എന്റെ ഫുൾ ചാർജ്ജിൽ നിൽക്കുന്ന
കരിമൂർഖനെ അവന്റെ തൊണ്ടയിൽ വരെ ഇറങ്ങാൻ പാകത്തിന്
ആ വായിലേക്ക്‌ അങ്ങ്‌ തള്ളിക്കയറ്റിക്കൊടുത്തു.
സാധനം നല്ല കമ്പിയായി ചൂടോടെ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
നല്ല ഒന്നാന്തരം ചൂടൻ സാധനം!
അങ്ങനെ ചെസ്റ്റർ ചാൾസ്‌ സ്മിതേഴ്സ്‌
അവന് പറ്റാവുന്ന അത്രയും സമയം എന്റെ സാധനം
വായിലെടുത്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു !
തനിക്ക്‌ ആ ചിത്രങ്ങളൊക്കെ മനസ്സിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മകൻ
അവന്റെ വായിൽ കിടന്ന് പിടയ്ക്കുന്ന എന്റെ സാമാനം
അവൻ തണുപ്പത്ത്‌ കിടന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു, കരയുന്നു.
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു.
അവന് ഒരു കോപ്പും മനസ്സിലായിക്കാണില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്‌ മനസ്സിലായി കാണുമല്ലോ, സാൻഡീ?
ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ ചെയ്തുതന്നിട്ടും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു പുതപ്പ്‌ കൊടുത്തില്ല.
പാവം, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അനുസരിച്ചു.
എന്നിട്ടും പുതപ്പ്‌ കിട്ടിയില്ല.
ആ പുതപ്പ്‌ ഒരു സൈക്കോ നുണയന്റെ വെറും വാക്ക്‌ മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക്‌ അംഗീകരിക്കാൻ മടിയുള്ള
വടക്കൻ സൈന്യത്തിന്റെ യൂണിഫോം ധരിച്ച
ഒരു നീഗ്രോയുടെ വാക്ക്‌.
ഇപ്പോ, നിങ്ങളെന്താണ് കിഴവാ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്‌?
ഇനിയുള്ള രണ്ടു മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്ന...
...ഈ നീഗ്രോയുടെ കൂടെ എല്ലാം മറന്ന് ഇവിടെ തങ്ങുമോ?
ഞാൻ അവനെ നരകിപ്പിച്ചതെല്ലാം മറന്ന്?
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട്‌ എന്റെ...
...കരിമൂർഖനെ വായിലെടുപ്പിച്ചത്‌ മറന്ന്?
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ പൊട്ടത്തരമാണ്
എന്നോട്‌ അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്നുള്ള
കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്‌.
അദ്ധ്യായം നാല്: ഡോമർഗ്യു കണ്ടെത്തിയ രഹസ്യം
സംഭവം നടന്നിട്ട്‌ ഇപ്പോൾ
ഏകദേശം 15 മിനിട്ട്‌ പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
സ്മിതേഴ്സിന്റെ ശവശരീരം പുറത്തേക്ക്‌ എടുക്കാൻ ജോ ഗേജ്‌ മുന്നോട്ട്‌ വന്നു.
അതിനായി ജോ ഗേജിനെ സഹായിക്കാനുള്ള ആളെ 'അറ്റി-സിറ്റി' എണ്ണി തിരിച്ച്‌ എടുത്തു.
ഓ.ബി. തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
ക്രിസ്സും, ജോൺ റൂത്തും, ഓസ്‌വാൾഡോയും കൂടിയിരുന്ന്
വാറൻ ആത്മരക്ഷാർത്ഥം നടത്തിയ കൊലയുടെ
നിയമസാധുതയെപ്പറ്റിയുള്ള ചർച്ചയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
നടന്ന കൊലയുടെ നിയമസാധുതയെപ്പറ്റി
വ്യക്തമായ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്ന മേജർ മാർക്കസ്‌ വാറൻ
ഈ ചർച്ചയ്ക്കൊന്നും ചെവികൊടുക്കാതെ
ബ്രാണ്ടിയും കുടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ക്യാപറ്റൻ ക്രിസ് മാനിക്സ്‌, മരിച്ച ജനറലിന്റെ കോട്ട്‌ എടുത്ത്‌ അണിഞ്ഞിട്ട്‌
മെഴുകുതിരിയും വിളക്കും തെളിയിക്കുന്ന ഓസ്‌വാൾഡോയ്ക്ക്‌ ഒപ്പം കൂടി.
ഹേയ്‌, ഓസീ!
കൊള്ളാം, നല്ല തീരുമാനം.
നമക്ക്‌ ഇവിടൊക്കെ കുറച്ച്‌ വെളിച്ചം വരുത്താം.
ജോൺ റൂത്ത്‌, ജോ ഗേജും ഓ.ബിയും തിരിച്ചുവരുന്നത്‌ കാത്ത്‌
കതക്‌ തള്ളിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്‌ നിന്നു.
ബോബ്‌ ഒരു മൻസാനാ റോഹ ചുരുട്ട്‌ വലിയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
ജോൺ റൂത്ത്‌ കയ്യിലെ വിലങ്ങ്‌ അഴിച്ചുകൊടുത്തതിന് ശേഷവും
ഡോമർഗ്യു, അവൾ ഇരുന്നിരുന്ന തീന്മേശയിൽ തന്നെ ഇരുന്നു.
ജോൺ റൂത്ത്‌.
എന്താ.
ഞാൻ ആ ഗിറ്റാർ എടുത്ത്‌ ഒന്ന് വായിച്ചോട്ടേ?
കുറച്ചൊന്ന് റീവൈൻഡ്‌ അടിക്കട്ടെ...
നിങ്ങളുടെ മകൻ, അവന്റെ വായിൽ കിടന്ന് പിടയ്ക്കുന്ന എന്റെ സാമാനം
15 മിനിട്ട്‌ മുൻപ്‌, മേജർ വാറൻ
ജനറൽ സ്മിതേഴ്സിനെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിലിട്ട്‌ വെടിവെച്ചുകൊന്നു.
പക്ഷേ ഈ സംഭവത്തിന് 40 നിമിഷം മുൻപ്‌
ഇത്രതന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റൊരു സംഭവവും അവിടെ നടന്നിരുന്നു
അതെല്ലാവരും കണ്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.
മേജർ വാറൻ വെള്ളക്കാരനെക്കൊണ്ട് വായിലെടുപ്പിച്ച
സംഭവബഹുലമായ കഥപറഞ്ഞ്‌ കത്തിക്കയറുമ്പോൾ
ആരോ ഒരാൾ
കാപ്പിയിൽ വിഷം ചേർത്തു.
പാവം, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അനുസരിച്ചു.
എന്നിട്ടും പുതപ്പ്‌ കിട്ടിയില്ല.
അയാൾ വിഷം കലർത്തുന്നത്‌ കണ്ട ഒരേ ഒരാൾ
ഡോമർഗ്യു ആയിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ അദ്ധ്യായത്തിന്
'ഡോമർഗ്യു കണ്ടെത്തിയ രഹസ്യം' എന്ന് പേര് വെച്ചത്‌.
ജോൺ റൂത്ത്‌.
എന്താ
ഞാൻ ആ ഗിറ്റാർ എടുത്ത്‌ ഒന്ന് വായിച്ചോട്ടേ?
ആഹ്‌.
പിന്നെ.. ഗിറ്റാർ എടുക്കാൻ പോയാൽ അതു മാത്രമേ എടുക്കാവൂ.
അല്ലാത്ത പക്ഷം എന്റെ തോക്ക്‌ ഒരു ട്യൂൺ ഇടും.
"ഡോമർഗ്യുവിന്റെ മരണയാത്ര".
മനസ്സിലായോ?
ആഹ്‌, മനസ്സിലായേ.
ഈ പാട്ടാണോ നീ വണ്ടിയിൽ വെച്ച്‌ പാടാം എന്ന് പറഞ്ഞത്‌?
അതെ.
പാട്ട്‌ കൊള്ളാം.
ഇതേപോലെയുള്ള വേറേ പാട്ട്‌ ഉണ്ടോ?
പിന്നേ! ഒരുപാട്‌.
എന്നാൽ ഒന്ന് പാട്‌.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ജോൺ.
കൈവിലങ്ങുകൾ തന്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങിക്കേട്ടിടുന്നു.
അടിമകളുടെ പോലെ ജീവിതം ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങിടുന്നു
കഷ്ടപ്പാടിനൊടുവിൽ ഒരുനാൾ മരണമെത്തിടുമ്പോൾ
ശവക്കുഴികളിൽ അമരും നിറയെ മനുഷ്യജീവിതങ്ങൾ
അപ്പോൾ ഞാനെൻ കൈവിലങ്ങുകൾ പൊട്ടിച്ചെറിഞ്ഞിടും
കൂരിരുട്ടിലേക്ക്‌ പിന്നെ ഓടിമറിഞ്ഞിടും
മരണം നിങ്ങളെ പുണരും, ജോൺ
ഞാനോ മെക്സിക്കോ എത്തിച്ചേരും.
ആ ഗിറ്റാറിങ്ങെടുക്ക്‌
സംഗീതത്തിനുള്ള സമയം അവസാനിച്ചു!
ഏയ്‌... എന്താ!
തിരിഞ്ഞിരിക്ക്‌!
ജോൺ, വേണ്ട !
വേണ്ടാ, വേണ്ടാ, വേണ്ടാ, വേണ്ട, വേണ്ട! വേണം, വേണം, വേണം, വേണം, വേണം!
വായടയ്ക്കടീ!
താൻ നരകത്തിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ പറഞ്ഞേക്ക്‌, ജോൺ
അയച്ചത്‌ ഈ ഡെയ്സി ആണെന്ന്.
മാനിക്സ്‌, ആ കാപ്പി!
എന്റെ ദൈവംതമ്പുരാനേ!
ആ തോക്ക്‌ ഇങ്ങ്‌ താടീ കോപ്പേ.
എന്റെ ക്ഷമ ഒരുപാടങ്ങ്‌ പരീക്ഷിക്കല്ലേടീ, കൊടിച്ചീ.
എല്ലാവരും!
ദോ ആ ഭിത്തിയുടെ അടുത്ത്‌ ചെന്ന്
പുറം തിരിഞ്ഞ്‌ നിൽക്ക്‌
ഇതെന്ത്‌, പണ്ടാരമാണ്!
തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലിയോ?
നിങ്ങൾക്ക്‌ തീരുമാനിക്കാം
-ഞാൻ നിൽക്കാം. -എന്നാൽ പോയി നില്ല്!
തന്നോടിനി പ്രത്യേകം പറയണോ ബോബ്‌.
എല്ലാരും കൈ രണ്ടും...
...ആ ഭിത്തിയിൽ വെച്ച്‌ തിരിഞ്ഞ്‌ നിൽക്ക്‌.
ആ ഹിമച്ചെരിപ്പുകൾ അങ്ങോട്ട്‌ എടുത്ത്‌ മാറ്റ്‌!
എല്ലാവരും മിണ്ടാതെ അവിടെ നിൽക്കണം.
എന്നിട്ട്‌ ഞാൻ പറയുന്നത്‌ അനുസരിക്കുക.
വിപരീതമായിട്ട്‌ വാ തുറന്നാൽ
തൊള്ളയിൽ ഉണ്ട കേറ്റി കളയും.
ആ നിൽക്കുന്നിടത്തുനിന്ന്
ചെറുതായിട്ട്‌ ഒന്ന് അനങ്ങിയാൽ പോലും
അത്‌ സംഭവിക്കും.
രണ്ടാമതൊരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ല, ചോദ്യങ്ങളുമില്ല.
ഒറ്റ വെടി.
മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായെങ്കിൽ, ആയെന്ന് വാ തുറന്ന് പറയിനെടാ!
മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങൾക്ക്‌ മനസ്സിലായി.
ക്രിസ്‌ മാനിക്സ്‌, നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക്‌ വാ.
വാ.
ഈ ഉറയിൽ നിന്നും തോക്ക്‌ എടുക്ക്‌.
ഇവന്മാരുടെ നേരേ ചൂണ്ട്‌.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ.
ഏവനെങ്കിലും എന്തേലും അതിബുദ്ധി കാണിക്കാൻ നോക്കിയാൽ.
ഒന്നും നോക്കണ്ട.
തട്ടിയേക്ക്‌.
അപ്പോൾ
ഞാൻ റെഡ്‌ റോക്കിലെ നഗരാധിപൻ ആണെന്ന് ഉള്ള കാര്യം
സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
അതിനേപ്പറ്റിയൊന്നും എനിക്ക്‌ അറിയില്ല.
പക്ഷേ ആ കാപ്പിയിൽ വിഷം ചേർത്തത്‌ നീ അല്ലെന്ന് എനിക്ക്‌ അറിയാം.
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ അത്‌ എടുത്ത്‌ കുടിക്കാൻ മുതിരില്ലായിരുന്നു.
ഇവന്മാരിലൊരുത്തനാ അതിൽ വിഷം ചേർത്തത്‌.
ആ താക്കോലിങ്ങെടുക്ക്‌. ആ താക്കോലെടുക്കാൻ!
എടാ പന്ന തന്തയില്ലാ കൂത്തിച്ചി മോനേ!
നീ ഈ മലമൂട്ടിൽ കിടന്ന് ചത്തുമലക്കുമെടാ
ഞാൻ അത്‌ കണ്ട്‌ വാ കീറി ചിരിക്കും!
നിന്നോട്‌ വായടച്ച്‌ വെക്കാനാണോടീ ഞാൻ പറഞ്ഞത്‌ ?
ആണോന്ന്?
നീ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കോ.
നിന്നെ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ ജീവനോടെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകണമെന്ന്...
...ദേ നീ ഈ കൊന്നിട്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യന് മാത്രമേ
ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നുള്ളു, എനിക്കതില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങളിലൊരുത്തൻ
ഇവളുടെ കൂട്ടാളിയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ രണ്ട്‌ പേർ.
അതുമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെല്ലാവരും.
പക്ഷേ ഇതിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്
കാപ്പിയിൽ വിഷം ചേർത്തത്‌.
ഈ കൊടുംതണുപ്പത്ത്‌ ഇത്രയും ആൾക്കാരെയും കൊന്ന്...
...ഇവിടുന്ന് രക്ഷിച്ചുകൊണ്ടുപോകാനും വേണ്ടി എന്ത്‌ പ്രത്യേകതയാടാ
ഈ നായിന്റെ മോൾക്ക്‌ ഉള്ളത്‌ ?
എനിക്ക്‌ അറിയാൻ വയ്യേ.
ജോൺ റൂത്ത്‌ നിങ്ങളുടെ പെണ്ണിനെ തൂക്കികൊല്ലാൻ പിടിച്ചോണ്ട്‌ വന്നു.
അതുകൊണ്ട്‌ നിങ്ങൾ അങ്ങോരെ കൊന്നു.
ശരി.
അവിടം ക്ലിയറായി.
പക്ഷേ ഓ.ബി, അവൻ ആരെയും തൂക്കികൊല്ലാൻ പോകുവല്ലായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ആ പാവം പിടിച്ചവനും ഇപ്പോൾ
അവിടെ മരിച്ച്‌ കിടക്കുന്നില്ലേ?
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്‌, ഈ കള്ള നായിന്റെ മക്കൾ.
ഞങ്ങളാരെങ്കിലും ആ കാപ്പി കുടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്താകുമായിരുന്നു ഞങ്ങടെ ഗതി?
ഒരു നിമിഷം വൈകിയിരുന്നേൽ ഞാനത്‌ കുടിച്ചേനേ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭിത്തിയിൽ ചാരി നിൽക്കുന്നവന്മാരിൽ
വിഷം ചേർക്കാത്ത ആ രണ്ട്‌ പേർ
ഒന്ന് ചിന്തിച്ച്‌ നോക്ക്‌.
ആ കാപ്പി കുടിച്ചിട്ട്‌ നീയൊക്കെ ഇതുപോലെ
തറയിൽ ചത്തുമലച്ച്‌ കിടക്കുന്ന ആ രംഗം.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്‌ നിൽക്കുന്നവരിൽ ഒരുത്തനായിരിക്കും
അതിന് ഉത്തരവാദി.
എനിക്ക്‌ അറിയാം, ഏതവനാണ് ഈ പണി കാണിച്ചതെന്ന്.
അതെടാ, ജോ ഗേജ്‌ മോനേ.
നിന്നേതന്നെ.
ഉറപ്പിക്കാൻ വരട്ടെ, ക്രിസ്‌
അവനെ നമുക്ക്‌ പിടിക്കാം.
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്‌
നമുക്ക്‌ ചോയ്ച്ച്‌ ചോയ്ച്ച്‌ പിടിക്കാം.
ആരാ ആ കാപ്പിയുണ്ടാക്കിയത്‌?
ജോൺ റൂത്ത്‌.
അതെ, ജോൺ റൂത്താണ് കാപ്പിയുണ്ടാക്കിയത്‌
അതെ. അങ്ങേരാണ്
പക്ഷേ ആ സ്റ്റൂ, അതിലാണെനിക്ക്‌ സംശയം.
മിന്നി ഇവിടുന്ന് പോയിട്ടിപ്പോ എത്ര ദിവസമായെന്നാ നീ പറഞ്ഞത്‌?
ഒരാഴ്ച്ച അല്ലേ?
അതെ
നോക്ക്‌
എന്റെ അമ്മ നന്നായിട്ട്‌ സ്റ്റൂ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
അതിൽ ചേർക്കുന്ന ഇറച്ചി ഏതായാലും, അമ്മയുണ്ടാക്കുന്ന സ്റ്റൂവിനെല്ലാം...
...ഒരു പ്രത്യേകതരം രുചിയായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ വീടിനടുത്തുതന്നെ വേറൊരു കക്ഷിയുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ചാർളി അമ്മാവൻ.
അയാളും നന്നായിട്ട്‌ സ്റ്റൂ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
അമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്റ്റൂ പോലെ
അയാൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള സ്റ്റൂവും ഞാൻ കുഞ്ഞുന്നാളു മുതൽ വളർന്ന് വലുതായത്‌ വരെ
ഒരുപാട്‌ തവണ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
അതിൽ ചേർത്ത ഇറച്ചി ഏതായാലും
അത് കഴിച്ചാൽ ഉടനെ മനസ്സിലാവും, ചാർളി അമ്മാവൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്.
ഞാൻ മിന്നി ഉണ്ടാക്കിയ സ്റ്റൂ കഴിച്ചിട്ടിപ്പോൾ ഒരു ആറു മാസമായി.
അതുകൊണ്ട്‌ അതിന്റെ രുചി തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക്‌ അത്ര പ്രാഗത്ഭ്യം പോരാ എന്നത്‌ ശരിതന്നെ,
പക്ഷേ അത്‌ മിന്നി ഉണ്ടാക്കിയ സ്റ്റൂ ആണെന്ന്
എനിക്ക്‌ 100% ഉറപ്പാണ്.
അപ്പോൾ മിന്നി ഒരാഴ്ച്ച മുൻപ്‌
അവളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ വടക്കോട്ട്‌ പോയെങ്കിൽ
അവളെക്കൊണ്ട്‌ എങ്ങനെ ഇന്നു രാവിലെ സ്റ്റൂ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റി?
ഹ്മ്മ്.
പിന്നെ ഇത്‌
ഇത്‌ സ്വീറ്റ്‌ ഡേവിന്റെ കസേര ആണ്.
കുറച്ച്‌ മുൻപേ ഇതിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ
എനിക്കത്‌ വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
കാരണം സ്വീറ്റ്‌ ഡേവിന്റെ കസേരയിൽ അങ്ങേര് മാത്രേ ഇരിക്കാറുള്ളു.
ഈ സ്ഥലം മിന്നിയുടേത്‌ ആയിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഇത്‌ സ്വീറ്റ്‌ ഡേവിന് മാത്രം
അവകാശപ്പെട്ട കസേരയാണ്
ഇനി ഇപ്പോൾ അങ്ങേര് മിന്നിയോടൊപ്പം വടക്കോട്ടേക്ക്‌ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കുറപ്പാണ്
ഈ കസേരയും അയാൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോയേനേ.
ആ കസേരയിൽ എന്താ?
ഞാൻ കരുതിയത്‌ തന്നെ.
സ്വീറ്റ്‌ ഡേവിന്റെ രക്തം.
അപ്പോൾ ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണെന്നാണോ നിങ്ങളീ പറഞ്ഞ്‌ വരുന്നത്‌?
എനിക്ക്‌ അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ട്‌, ബോബേ.
ഇവളുടെ കൂട്ടാളി, അതിപ്പോ ആരായാലും
അയാൾ സ്വമേധയാ കീഴടങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇനി ഇപ്പോൾ അത്‌ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അതിനർത്ഥം മിന്നിയും സ്വീറ്റ്‌ ഡേവും
അവളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ പോയതല്ല എന്നാണ്.
അവർ ഇവിടെ അടുത്ത്‌ എവിടെയോ ചത്ത്‌ കിടപ്പുണ്ടാകണം.
ഇവളുടെ കൂട്ടാളി ഇനി ഈ ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ ആണെങ്കിൽ,
ഇങ്ങേര് യഥാർത്ഥ ഓസ്‌വാൾഡോ മോബ്‌റേയെ ഏതെങ്കിലും കുഴിയിൽ കൊന്നുതള്ളിയിട്ട്‌
അയാളുടെ കയ്യിലെ പേപ്പറുകളും അടിച്ചുമാറ്റി ഇവിടെ വന്നതായിരിക്കണം.
ഇയാളുമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്റെ സംശയമാണ് ശരി.
ഈ നിൽക്കുന്ന മെനകെട്ടവൻ ആയിരിക്കും അത്‌ ചെയ്തത്‌.
അതായത്‌ താൻ, കേട്ടോടോ മിസ്റ്റർ ജോ ഗേജ്‌.
ഈ പറഞ്ഞതെല്ലാം വെച്ച്‌ നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളാ കിഴവനെ കൊന്ന സമയത്താണ്
വിഷം ചേർക്കൽ നടന്നിട്ടുണ്ടാവുക, അല്ലേ?
അതെ.
എന്റെ നീഗ്രോ കൂട്ടുകാരാ
ആ സംഭവം നടന്ന സമയമത്രയും
ഞാനാ മുറിയുടെ സൈഡിൽ ഇരുന്ന്
പിയാനോയിൽ 'നിശബ്ദ രാത്രി' വായിക്കുകയായിരുന്നു.
അതിനിപ്പൊ താൻ കാപ്പിയിൽ വിഷം ചേർത്തു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത്‌ നിങ്ങളല്ലാ ആ സ്റ്റൂ ഉണ്ടാക്കിയത്‌ എന്നാണ്.
എന്റെ ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ ഇതാണ്
നീ ആ കാപ്പിയിൽ വിഷം ചേർത്തവന്റെ
കൂട്ടാളിയാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടും ചേർന്ന് മിന്നിയെയും സ്വീറ്റ്‌ ഡേവിനെയും
പിന്നെ ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ മറ്റ്‌ സന്ദർശകരുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകണം.
എന്നിട്ട്‌ നിങ്ങൾ, ഇവിടേക്ക്‌ എത്തുന്ന
ജോൺ റൂത്തിനെ കൊന്ന്
ഡെയ്സിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ കാത്തിരുന്നു.
ഇങ്ങനെ കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ച്ച ഉണ്ടാകുമെന്നോ
ഞങ്ങൾ രണ്ടും ഈ സീനിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്നോ ഒന്നും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.
ഹ്മ്മ്.
ഇതൊക്കെയാണ് എന്റെ നിഗമനങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്‌?
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ഭാവനാശേഷിയുള്ള നീഗ്രോയാണ്
അല്ലേ?
അപ്പോൾ ഈ ഒരു അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത നിഗമനം കണക്കിലെടുത്ത്‌
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണോ
തനിക്ക്‌ ഈ പറഞ്ഞതൊക്കെ തെളിയിക്കാൻ പറ്റുമോടോ, മൊണ്ണേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമൊന്നുമല്ലെടോ.
പിന്നെ ഇതൊക്കെ വെറും നിഗമനങ്ങളുമല്ല.
എത്ര നാളായി താൻ മിന്നിയോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്നാ പറഞ്ഞത്‌?
നാല് മാസം.
മ്മ്.
നോക്ക്‌, ഒരു രണ്ടര വർഷം മുൻപ്‌ താനിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ബാറിന്റെ അവിടെ, മുകളിൽ തൂക്കിയിട്ടിരുന്ന ഒരു ചിഹ്നത്തേപറ്റി തനിക്ക്‌ അറിവുണ്ടായേനേ.
മിന്നി അതിനേക്കുറിച്ച്‌ എന്തെങ്കിലും തന്നോട്‌ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ആ ചിഹ്നത്തിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് അറിയണോ, ബോബ്‌?
'നായ്ക്കൾക്കും മെക്സിക്കോകാർക്കും പ്രവേശനമില്ല'.
ഈ സത്രം തുടങ്ങിയ കാലത്ത്‌
ആ ചിഹ്നം മിന്നി അവിടെ തൂക്കിയതാണ്.
അത്‌ എന്നും ആ ബാറിന്റെ മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു.
രണ്ടുവർഷം മുൻപാണ് അവൾ അത്‌ അവിടുന്ന് എടുത്ത്‌ മാറ്റിയത്‌.
അവളെന്താ അത്‌ എടുത്ത്‌ മാറ്റിയതെന്ന് അറിയാമോ?
അവൾ നായ്ക്കളെ അകത്ത്‌ കയറ്റാൻ തുടങ്ങി.
ഇപ്പോൾ മിന്നിയ്ക്ക്‌ മറ്റെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്
ഒരൊറ്റ കാര്യം ഒഴിച്ച്‌..
മെക്സിക്കോകാരെ!!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട്‌
മിന്നി വടക്കോട്ട്‌ അവളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്കതിൽ ഒരു ശരികേട്‌ തോന്നി.
ആഹ്‌, ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചെന്ന് വരാം.
പക്ഷേ മിന്നി ഈ ലോകത്ത്‌ മറ്റെന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ
സ്നേഹിക്കുന്ന ഈ സ്ഥാപനം
തന്നേപ്പോലെയൊരു മെക്സിക്കോകാരന്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിച്ചിട്ട്‌...
...യാത്രപോയി എന്ന് താൻ ആ ലായത്തിൽ വെച്ച്‌ എന്നോട്‌ പറഞ്ഞത്‌ ഒരു വലിയ നുണയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ വെച്ച്‌
'മിന്നി അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ' എന്ന് പറഞ്ഞത്‌.
ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക്‌ നുണയൻ എന്ന് ഉറപ്പിച്ച്‌ വിളിക്കാം...
...ബോബ്‌ സാറേ.
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ കള്ളങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഉറപ്പായും
താനാണ് മിന്നിയെയും
സ്വീറ്റ്‌ ഡേവിനെയും കൊന്നത്‌.
നാല് വെടിയുണ്ടകൊണ്ട്‌
ബോബിന്റെ കാര്യം തീർപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ് ഈ കാപ്പിയിൽ
വിഷം ചേർത്തത്‌ എന്നുള്ള കാര്യത്തിൽ ഇതുവരെ തീർപ്പായിട്ടില്ല.
അല്ലെ, ക്രിസ്‌?
തീർച്ചയായും ഷൈജൂ.
അപ്പോൾ ഡെയ്സിയെ രക്ഷിക്കാനായി നിങ്ങളിലൊരാളാണ്
കാപ്പിയിൽ വിഷം ചേർത്തത്‌.
ഇപ്പോൾ അത്‌ ചെയ്ത ആ പൊലയാടിമോൻ, അവനാരായാലും
ഒരു സെക്കൻഡ്‌ പോലും വൈകിപ്പിക്കാതെ കുറ്റം ഏറ്റുപറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈ വിഷം ചേർത്ത കാപ്പി മുഴുവനായിട്ട്‌ ദേ ആ...
...നായിന്റെ മോളുടെ തൊള്ളയിൽ ഒഴിച്ച്‌ കൊടുക്കും.
അപ്പൊ ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.
നിൽക്ക്‌!
ഞാനാണ് അത്‌ ചെയ്തത്‌.
ആ കാപ്പിയിൽ വിഷം ചേർത്തത്‌ ഞാനാണ്.
എനിക്കറിയാരുന്നെടാ കഴുവേറീ!
ഓഹ്‌!
നീ തീർന്നെടാ തന്തയില്ലാക്കഴുവെറിട മോനേ!
മേജർ വാറൻ, ഈ മെനകെട്ട നായിന്റെ മോനെ നരകത്തിലേക്കയക്കാൻ
എനിക്ക്‌ അവസരം താ.
നീ ഓ.ബിയെ കൊന്നില്ലേടാ.
അവൻ എന്ത്‌ തെറ്റ്‌ ചെയ്തിട്ടാടാ നാറീ.
വാറൻ, ഞാൻ ഇവനെ കൊന്നേക്കട്ടേ?
നിന്റെ ഉണ്ടകളോട്‌ ഒരു ഗുഡ്‌ ബൈ പറഞ്ഞേക്ക്‌.
മേജർ വാറൻ!
എന്റെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
നഗരാധിപാ.
അദ്ധ്യായം അഞ്ച്‌: നാല് യാത്രക്കാർ
മുന്നോട്ട്‌!
പാക്കർ, റോയ്‌, മുന്നോട്ട്‌!
മുന്നോട്ട്‌! മുന്നോട്ട്‌!
അന്ന് രാവിലെ
മുന്നോട്ട്‌ പോ
ഹേയ്‌ ചാർളീ, മോനേ
എന്തൊക്കെയുണ്ടടാ?
ഹായ്‌, എഡ്‌. ഹായ്‌, ജൂഡി.
എത്ര പേരുണ്ട്‌?
വണ്ടി ഫുൾ ആണ്, മോനേ.
അകത്ത്‌ ഒരാളുണ്ട്‌.
അങ്ങേരോട്‌ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ.
ഇന്ന് അയാളെ വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ആഹ്‌, എന്തായാലും മിന്നിയോട്‌ പറഞ്ഞാൽ മതി.
കാരണം, അങ്ങേരിവിടെ രണ്ടു ദിവസമായിട്ടുണ്ട്‌,
ഇനി ഇവിടെ നിർത്താൻ പറ്റില്ലെന്നാ മിന്നി പറയുന്നത്‌.
എന്തായാലും ഇന്ന് അയാൾക്കായി ഈ വണ്ടിയിൽ സീറ്റ്‌ ഒഴിവ്‌ കാണില്ല.
നോക്ക്‌, നീ ഈ യാത്രക്കാരെ വിളിച്ച്‌ അകത്ത്‌ കൊണ്ടുപോ
എന്നിട്ട്‌ മിന്നിയ്ക്ക്‌ പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുക്ക്‌.
പിന്നെ കുറച്ച്‌ ചൂട്‌ കാപ്പിയൊക്കെ കുടിച്ച്‌ ഒന്ന് തണുപ്പ്‌ മാറ്റ്‌.
ആഹ്‌.
നമ്മൾ ദേ സ്ഥലത്തെത്തി
മിന്നിയുടെ സത്രം.
എല്ലാവരും ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
ഒന്ന് നടന്നിട്ടൊക്കെ വാ
എന്നിട്ട്‌ അങ്ങ്‌ അകത്തോട്ട്‌ വന്നേച്ചാ മതി.
തീയൊക്കെ കാഞ്ഞ്‌ കാപ്പിയൊക്കെ കുടിച്ച്‌ ഇരിക്കാം.
പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിന്നിയ്ക്ക്‌ പരിചയപ്പെടുത്താം.
ഹായ്‌, മിന്നീ!
അയ്യോ മിന്നി, ഞാൻ നിനക്ക്‌ ബിസിനസ്സ്‌ എങ്ങനെയാ ചെയ്യണ്ടതെന്ന്
പഠിപ്പിച്ച്‌ തന്നതൊന്നുമല്ല. ആദ്യമേ കാപ്പി അങ്ങ്‌ ഉണ്ടാക്കി വെക്കണമെന്ന്
പറഞ്ഞെന്നെ ഉള്ളു. -ഹ്മ്മ്
ആഹ്‌ എല്ലാരും വാ. മടി ഒന്നും വിചാരിക്കണ്ട
തൊപ്പി മാറ്റ്‌!
ദേ ഇതാണ് മിന്നി, ഇത്‌ ഇവളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലമാണ്.
എന്റെ പിറകിൽ ഇരുന്ന് ആ കോഴിയുടെ പപ്പും പൂടയും പറിക്കുന്ന ആളാണ് ജെമ്മ.
ആഹ്‌.
നല്ല ചിരിയാണല്ലേ ജെമ്മയുടേത്‌.
പിന്നെ ദേ അവിടിരിക്കുന്ന ആ പ്രായമായ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ
പക്ഷേ അയാളുടെ കൂടെ ഇരുന്ന് ചെസ്സ്‌ കളിക്കുന്നയാളാണ് സ്വീറ്റ്‌ ഡേവ്‌.
ഹായ്‌, ഡേവ്‌.
ഹായ്‌, ജൂഡി.
ആഹ്‌, പിന്നെ മിന്നീ
ഇതാണ് നമ്മുടെ യാത്രക്കാർ
ആഹാ, ഇത്‌ നടക്കത്തില്ല കേട്ടോ.
എല്ലാവരും ആ മുഖത്തിട്ടേക്കുന്ന തുണിയൊക്കെ...
...മാറ്റിയിട്ട്‌ ഒന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിക്കേ.
ഓസ്‌വാൾഡോ മോബ്‌റേ, മേഡം.
ജോ ഗേജ്‌.
ബോബ്‌.
ഞാൻ, ജോഡി.
ഈ തണുത്ത്‌ മരവിച്ച്‌ കിടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്‌ ഇങ്ങനെയൊരു
ചൂട്‌ നിറഞ്ഞ സെറ്റപ്പ്‌ ഭയങ്കര അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു.
സന്തോഷം, നിങ്ങൾ പോയി വിശ്രമിച്ചോളൂ
ദേ അവിടെ പോയി തീ കായാം കേട്ടോ..
ഏയ്‌ വേണ്ട, ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ...
...സ്റ്റൗവിന്റെ അടുത്ത്‌ പോയി നിന്ന് തീ കാഞ്ഞോളാം.
പിന്നെന്താ. സ്റ്റൗവ്വിനടുത്തോ, നെരിപ്പോടിലോ, എവിടെ വേണേലും
പോയി ചൂട്‌ കൊണ്ടോ.
ആഹ്‌, പിന്നെ ജൂഡി എന്തോ
ലോകത്തിലെ തന്നെ മികച്ച കാപ്പിയെ പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
ആഹ്‌ ശരിയാ, ജൂഡി അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ലോകത്തിലെ മികച്ച കാപ്പിയെക്കുറിച്ച്‌ എന്തോ.
അതിനേപ്പറ്റിയൊന്നും എനിക്ക്‌ വലിയ പിടിയില്ല
പക്ഷേ ഇവിടുത്തേ കാപ്പിയെപ്പറ്റി പറയുവാണെങ്കിൽ
ചൂടാണ്, സ്ട്രോങ്ങാണ്, പിന്നെ നല്ലതാണ്.
പിന്നെ ഈ തണുപ്പത്ത്‌
നിങ്ങളെ ഒന്ന് ചൂടാക്കിയെടുക്കാൻ അത്‌ വളരെ ആവശ്യമാണ്.
നീ നിന്ന് കഥാപ്രസംഗം നടത്താതെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്ക്‌ മിന്നി.
അതിന് ആദ്യം നിന്റെ ചന്തി ഇവിടുന്നങ്ങോട്ട്‌ ഇറക്കി വെയ്ക്ക്‌.
എന്നിട്ട്‌ ലഗേജ്‌ എടുക്കാൻ ചാർളിയെ സഹായിക്ക്‌, പിന്നെ എഡ്ഡിനോട്‌ ഇങ്ങോട്ട്‌ വരാൻ പറ.
ഉത്തരവ്‌.
-പക്ഷേ കാപ്പി ശരിയാക്കണേ -നിന്നേ ഞാൻ ശരിയാക്കും കേട്ടോ!
ആഹ്‌ എനിക്കറിയില്ല, ഒരു കിളവനാ ഇരിക്കുന്നത്‌.
അതിന് ഞാനിപ്പോ എന്തോ ചെയ്യണമെന്നാ അറിയാത്തത്‌.
ഞാൻ അവൾ പറഞ്ഞത്‌ വന്ന് പറഞ്ഞെന്നേ ഉള്ളൂ.
അവളെന്നോട്‌ ഇവിടെ വന്ന് ചാർളിയെ സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
പിന്നെ നിങ്ങളോട്‌ അങ്ങോട്ട്‌ ചെല്ലാനും പറഞ്ഞു.
ചാർളി, കുതിരകളെ ഒന്ന് നോക്കിയേക്കുമോ.
ഏറ്റു.
മിന്നീ, ഒരു ബീഡിയുണ്ടോ സഖാവേ തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കാൻ?
പിന്നെന്താ മുത്തേ.
ഞാൻ റെഡ്‌ ആപ്പിൾ പുകയിലയാണ് വലിക്കാറുള്ളത്‌.
അത്‌ മതിയോ?
എന്റെ ഫേവറേറ്റ്‌ സാധനമാണ്.
കളി നടക്കട്ടെ
ഞാൻ ചുമ്മാ കളി കാണാൻ വന്നതാ.
താൻ കളിക്കുമോ?
എന്നെ ഈ പണ്ടാരം പിടിച്ച കളി പഠിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ...
...കുറഞ്ഞത്‌ ഒരു 12 പേരെങ്കിലും വേണം.
നീക്കങ്ങൾ ഒന്നും എന്റെ തലയിൽ നിൽക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഒരു ശല്യമാകത്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് കണ്ടോളാം.
അയ്യോ പിന്നെന്താ
കാണികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്‌ ഈ കിഴവനെ തോൽപ്പിക്കുന്നതാ സുഖം.
നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ലെടാ!
മേർസി ബുക്കൂം മഡമൊയ്‌സെൽ മിന്നീ.
ആഹാ! അത്‌ കൊള്ളാല്ലോ.
അതെന്താ, സംഭവം?
ഫ്രഞ്ചാണ്.
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച്‌ സംസാരിക്കുമോ?
ഉയി.
'ഉയീ'? എന്താ അതിന്റെ അർത്ഥം?
'അതെ' എന്നാണ് അതിന്റെ അർത്ഥം.
ഉയീ, 'അതെ'.
ഹേയ്‌ ഡേവ്‌, എന്റെ ചന്തി വലുതാണോന്ന് എന്നോട്‌ ചോദിക്ക്‌.
എന്തോന്ന്?
എന്റെ ചന്തി വലുതാണോന്ന് എന്നോട്‌ ചോദിക്കാൻ.
അത്‌ വലുതാണല്ലോ.
അത്‌ എന്നോട്‌ ചോദിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്‌.
എന്തോത്തിനാ?
പറഞ്ഞത്‌ ചെയ്‌!
നിന്റെ കുണ്ടി വലുതാണോ?
ഉയീ.
കണ്ടോ, ഞാൻ ഫ്രഞ്ച്‌ സംസാരിക്കുന്നത്‌.
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെയൊക്കെ
മിഠായികൾ വിൽക്കുന്നത്‌.
മൂന്ന് രൂപയ്ക്ക്‌ ഈ കമ്പ്‌ മുട്ടായി എത്രയെണ്ണം കിട്ടും?
അഞ്ചെണ്ണം.
ശരി.
-ഇതാ. -താങ്ക്സ്‌ മുത്തേ.
ഓക്കേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, മാഡം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെയൊക്കെ ബാഗുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്‌ കേട്ടോ.
റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ പോകും മുൻപ്‌ ആർക്കെങ്കിലും വസ്ത്രം മാറ്റണമെങ്കിൽ മാറ്റാം.
കമ്പ്‌ മുട്ടായി വേണോ?
നന്ദി.
നിന്നെ എന്തിനാ എല്ലാരും 'ആറ്‌-കുതിര ജൂഡി' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌.
കാരണം ആറ്‌ കുതിരകളെ കെട്ടിയ വണ്ടി...
...ഓടിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരേ ഒരു ജൂഡി ഞാൻ മാത്രമാണ്.
അത്‌ കൊള്ളാം!
ഒരു പൊട്ട ചോദ്യം ആയിപ്പോയല്ലേ.
ഈ ഏണിയിൽ ഒന്ന് പിടിക്കാമോ?
ചത്താലും വിടൂല്ല, കേറിക്കോ.
ചത്താലും വിടൂല്ല.
നീ സംസാരിക്കുന്ന രീതി കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്‌.
നീ ഇംഗ്ലണ്ടുകാരി ആണോ?
എനിക്ക്‌ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
-ന്യൂസീലാന്റിൽ നിന്നാ. -സൂക്ഷിച്ച്‌ മതി കേട്ടോ.
ഈ സ്ഥലം ഓൾഡ്‌-സീലാന്റിന് അടുത്ത്‌ വല്ലോ ആണോ?
മ്മ്.
ഓക്ക്‌ലാൻഡ്‌?
അതെന്ത്‌ മൈരാ, ഈ ഓക്ക്‌ലാൻഡ്‌?
അതെന്റെ സ്ഥലമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ വലിയ സിറ്റിയാ അത്‌, അറിയാമോ.
കാപ്പി! മ്മ്- ഹ്മ്മ്.
കാപ്പി റെഡിയായിട്ടുണ്ട്‌.
ആഹ്‌, കാപ്പിയ്ക്ക്‌ സമയമായി!
ഈ പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കാപ്പി.
ഓഹ്‌, എനിക്കതിനെ പറ്റിയൊന്നും അറിയത്തില്ല.
ഈ കുതിരവണ്ടി ഡ്രൈവർമാർക്ക്‌ ഇത്‌ ഇഷ്ടപ്പെടും,
പക്ഷെ യാത്രക്കാർക്ക്‌ അങ്ങനെ അല്ല.
ചിലരൊക്കെ ഇതിന് കടുപ്പം കുറച്ച്‌ കൂടുതലാന്നാ പറയാറ്‌.
ഉയരം കൂടുംതോറും അങ്ങനെ ഒക്കെ വേണം.
നന്ദി.
എങ്ങനെയുണ്ട്‌?
എന്ത്‌ പറയുന്നു?
മൈര്, ഊമ്പി!
കോപ്പ്‌!
ഈ കിളവൻ കഴുവേറിയെ നോക്കിയേ, നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആ എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
അതെടോ, കണ്ടാൽ അറിഞ്ഞൂടേ? ആള് സത്യസന്ധനാണ്.
ഈ കെളവനോ?
അതെ.
നമുക്ക്‌ ഈ മുതുവാണത്തിനെയൊന്നും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെടോ.
തീർച്ചയായും പറ്റും, നീ ഇങ്ങോരെ കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ പറഞ്ഞ്‌ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കി എടുക്ക്‌.
ആ മിന്നിയും മറ്റേ തടിയനും ഇല്ലാത്തോണ്ട്‌ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ശൂന്യമായിപ്പോകും.
-അത്‌ ഒള്ളതാ. -ഇങ്ങേരുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പരിധി വരെ അത്‌ നികത്താം.
ഒരുപാട്‌ ഒന്നും ഇല്ല, ഒരു പരിധി വരെ.
നിനക്കെന്തോ തോന്നുന്നു പീറ്ററേ?
അത്‌ കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇങ്ങേരും കൂടി ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ നമ്മളെ ആർക്കും വലിയ സംശയമൊന്നും തോന്നില്ല.
ഹ്മ്മ്.
ഓക്കേ.
ഞാൻ ഈ കിഴവനോട്‌ ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടേ.
നിങ്ങള് മൂന്നും ഈ ശവങ്ങളെല്ലാം ഇവിടുന്ന്...
...എടുത്ത്‌ ഏതേലും പൊട്ടക്കിണറ്റിൽ കൊണ്ടു തട്ട്‌.
പിന്നെ ആ കുതിരകളെ എല്ലാം അഴിച്ച്‌
ലായത്തിൽ കൊണ്ടു കെട്ടി അതുങ്ങൾക്ക്‌ തീറ്റ വല്ലതും കൊടുക്ക്‌.
ഒന്ന് നിന്നേ! ഈ കുതിരകളെ കൊണ്ട്‌ മാറ്റിക്കെട്ടി...
...തീറ്റ കൊടുക്കുന്നത്‌ വലിയ കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ ഈ തടിമാടുകളെ എല്ലാം പൊക്കിക്കൊണ്ട്‌ പോകുന്നത്‌
കുറച്ച്‌ പാടുള്ള ഏർപ്പാടാണ്, അളിയാ.
ഓക്കേ
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കൈവണ്ടി കാണാതിരിക്കില്ല.
അതിലിട്ട്‌ കൊണ്ടുപോകാം.
കുതിരകളെ കൊണ്ട്‌ വലിപ്പിച്ചാൽ മതി.
ഈ കിഴവനെ ഒന്ന് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു പഠിപ്പിച്ചിട്ട്‌
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കൂടാം, ഓക്കേ?
പീറ്ററെ, എന്റെ കോട്ട്‌ ഒന്ന് പിടിച്ചേ
നോക്ക്‌.
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ അടുത്ത്‌ ജോലിക്ക്‌ കയറിയതാ.
മിന്നിയും നിങ്ങളും തമ്മിൽ എന്താ പ്രശ്നമെന്നൊന്നും
സത്യമായിട്ടും എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
ഹ്മ്മ്.
അപ്പൊ ശരി, കിളവാ.
താനുണ്ടല്ലോ,
പൂച്ചയുടെ ജന്മമാണ്.
ഇത് തന്റെ 9 ജന്മങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
കാരണം താൻ മരണത്തിന്റെ വക്കത്ത്‌ വരെ...
...എത്തിയിട്ടല്ലേ ഇന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്‌.
-അതെ -ആഹ്‌.
പക്ഷേ ഈ നിരത്തിയിട്ടിരിക്കുന്ന ശവശരീരങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ
തന്റെ പേരും കൂടി ചേർക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക്‌ വലിയ സമയമൊന്നും വേണ്ട
എന്ന് അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ അല്ലേ?
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത്‌ പ്രതീക്ഷിച്ചാൽ മതിയല്ലോ.
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീർക്കില്ലെടോ, കിളവാ.
തനിക്ക്‌ ഇവിടെനിന്ന് ജീവനോടെ പോകാൻ ഇനിയും അവസരമുണ്ട്‌.
ഇന്ന് വൈകിട്ട്‌
ഒരു നശിച്ച
നായിന്റെ മോൻ
ഇങ്ങോട്ട്‌ വരും
എന്റെ പെങ്ങളെയും കൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങോട്ട്‌ വരുന്നത്‌.
അതും അവളെ വിലങ്ങ്‌ വെച്ചുകൊണ്ട്‌
അവളെ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ തൂക്കികൊല്ലാൻ കൊണ്ടുപോവാണവൻ.
എന്തിനാന്നറിയാമോ?
ഇല്ല.
പതിനായിരം ഡോളർ.
അതിനു വേണ്ടി.
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ
ഞാൻ ആ പന്നിയെ കൊന്ന്, എന്റെ പെങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
ഇപ്പോൾ, എന്റെ പെങ്ങളെ കഴുമരത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നടത്തുന്ന ശ്രമത്തിന്
ഇടംകോലിടാൻ നിങ്ങൾക്ക്‌ വല്ല ഉദ്ദേശവുമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ശരിക്കും ഇല്ലല്ലോ?
ഒരിക്കലുമില്ല
ഉറപ്പല്ലേ?
അല്ല, ഞങ്ങൾ മിന്നിയെയും സ്വീറ്റ്‌ ഡേവിനെയും നിങ്ങടെ മുൻപിലിട്ട്‌ കൊന്നല്ലോ,
ഇരിപ്പും മട്ടും ഒക്കെ കണ്ടിട്ട്‌ നിങ്ങളും സ്വീറ്റ്‌ ഡേവും
ഭയങ്കര കമ്പനിയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഇവരെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പരിചയപ്പെട്ടതേ ഉള്ളു.
ഇവർക്കെന്തുപറ്റിയാലും എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല!
അതിപ്പൊ തന്റെ കാര്യത്തിലായാലും, തന്റെ പെങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വ്യോമിങ്ങിലുള്ള വേറെ ഏത്‌ നായിന്റെ മോന്റെ കാര്യത്തിലായാലും,
എനിക്കതൊരു വിഷയമല്ല
വളരെ നല്ല മറുപടി
കിളവാ.
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ മിണ്ടാതെ...
...അടങ്ങിയൊതുങ്ങി ഈ കസേരയിൽ തന്നെ അങ്ങ്‌ ഇരുന്നോണം.
അവരോട്‌ വലിയ സംസാരം ഒന്നും വേണ്ട.
ഹലോ.
നന്ദി.
ശുഭരാത്രി.
അങ്ങനെ വല്ലോം പറഞ്ഞോ, കുഴപ്പമില്ല.
തന്റെ പേരും വേണമെങ്കിൽ പറയാം
അത്രയും മാത്രം
ഹലോ.
നന്ദി.
ശുഭരാത്രി.
-പിന്നെ... എന്റെ പേരും പറയാം -തന്റെ പേരും വേണേൽ പറയാം.
മ്മ്.. വയസ്സനായിട്ട്‌ അങ്ങ്‌ പെരുമാറിയാൽ മതി.
നിസ്സാരമായിട്ട്‌ ഇരിക്ക്‌.
ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.
പിന്നെ എന്റെ പെങ്ങളെ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്തേക്കുന്ന
ആ ക്രിമിനൽ ഹണ്ടറോട്‌ ഒറ്റ അക്ഷരം, മനസ്സിലായല്ലോ ഒരൊറ്റ അക്ഷരം
മിണ്ടിപ്പോകരുത്‌.
മനസ്സിലായോ?
ആയി.
സാഹചര്യം ഒത്തു വരുമ്പോൾ ഞാനയാളെ കൊന്ന്
എന്റെ പെങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.
എന്നിട്ട്‌ തന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം.
ഡീലാണോ?
ഡീൽ.
നന്ദി
പിന്നെയുള്ള നാല് മണിക്കൂർ കൊണ്ട്‌
ജോഡിയും പിള്ളേരും ശവശരീരങ്ങളെല്ലാം കിണറ്റിൽ തട്ടി,
കുതിരകളെ ലായത്തിൽ ആക്കി,
സത്രം മൊത്തം വൃത്തിയാക്കി,
ആയുധങ്ങളെല്ലാം യഥാസ്ഥാനത്ത്‌ റെഡി ആക്കി വെച്ചു.
എന്നിട്ട്‌ ജോൺ റൂത്തും ഡെയ്സിയും വരുന്ന കുതിരവണ്ടിയും കാത്തിരുന്നു.
ദേ അവരിങ്ങെത്തി.
അപ്പൊ എല്ലാം പറഞ്ഞപോലെ.
എല്ലാരും തയ്യാറാവ്.
ഓർത്തോ
നമ്മൾ നാല് പേരുണ്ടോ 40 പേരുണ്ടോ എന്നുള്ളത്‌ ഒന്നും കാര്യമല്ല,
എന്റെ പെങ്ങളെ വിലങ്ങും വെച്ച്‌, അവളെ...
...തോക്കിൻ മുനയിൽ നിർത്തിയേക്കുന്ന ജോൺ റൂത്തിനെയാണ്
നമ്മൾ നേരിടാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഓർമ്മ വേണം.
അങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ അവൻ എന്റെ പെങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനു മുൻപ്‌
അവനെ തീർക്കുക എന്നുള്ളത്‌ കുറച്ച്‌ പ്രയാസം പിടിച്ച പണിയാണ്.
പക്ഷേ നമുക്ക്‌ അത്‌ ചെയ്തേ പറ്റു.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇവിടെ അത്യാവശ്യം വേണ്ട ഒന്നാണ് 'ക്ഷമ'.
എന്തായാലും ഒരു രണ്ട്‌ മൂന്ന് ദിവസം എല്ലാവരും ഇവിടെ പെട്ടുകിടക്കും.
എപ്പൊഴെങ്കിലും അവന്റെ കണ്ണൊന്ന് അടഞ്ഞാൽ
അപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ അവന്റെ തല വെടിവെച്ച്‌ തകർത്തിരിക്കണം.
ഓർത്തോ, കിളവാ.
എന്റെ പെങ്ങളെ എനിക്ക്‌ ജീവനോടെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
താനും ഉയിരോടെ പോകില്ല.
ഞാൻ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
ഗുഡ്‌ ലക്ക്‌, അളിയാ.
എന്താ കാര്യം?
ഇന്ന് ഇത്രയും ആള് വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല !
-ആഹ്‌ വേറേ കുറേപേര്... -ഇന്നാ.
...അകത്തുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി, അവിടെ വണ്ടി കണ്ടു.
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട്‌ വന്ന് കേറിയതേ ഉള്ളു.
ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഈ വഴി വരേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഈ മുടിഞ്ഞ കാറ്റും മഞ്ഞും പണി തന്നു.
ഇവിടെയിപ്പോൾ അതുകൊണ്ട്‌ ആളും കൂടി നിങ്ങൾക്ക്‌ പണിയായെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരു പലക കൂടി എടുത്തേ.
മിന്നിയും സ്വീറ്റ്‌ ഡേവും അകത്തുണ്ടോ?
അവരിവിടില്ല.
അവരില്ലാത്തപ്പോൾ ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാനാ നോക്കുന്നത്‌.
മിന്നിയും സ്വീറ്റ്‌ ഡേവും എവിടെ?
അവരിവിടെ ഇല്ലെന്നാ പറയുന്നത്‌.
അവർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഇയാൾക്കാണത്രെ ഇവിടുത്തെ ചുമതല.
താനാരാ?
ഞാൻ ബോബ്‌.
താനാരായലും ഈ കുതിരകളെ മാറ്റിക്കെട്ടാൻ ജാക്സനെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്‌.
മഞ്ഞും കാറ്റും കനക്കുന്നതിന് മുൻപ്‌ കുതിരകളെ ലായത്തിൽ ആക്കണം.
ഓഹ്‌! കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നിന്നേ, നിന്നേ, നിന്നേ !
നിൽക്ക്‌, നിൽക്ക്‌ !
മറ്റു വണ്ടിയിലെ കുതിരകളെ എല്ലാം ഞാനിപ്പോൾ മാറ്റിക്കെട്ടിയിട്ട്‌ വന്നതേ ഉള്ളു.
അതുകൊണ്ട്‌ ഇത്‌ പെട്ടെന്ന് തീർക്കണേൽ ഒന്ന് വന്ന് സഹായിക്ക്‌.
സഹായിക്കാൻ പറ്റിയ രണ്ട്‌ പേര് വണ്ടിയ്ക്കകത്തുണ്ട്‌.
നിങ്ങളല്ലേ ആ സഹായനിധികൾ.
പോയി അയാളെ സഹായിക്ക്‌ !
ആ വന്നേ വന്നേ, കുതിരകളേ അഴിയ്ക്ക്‌.
വാ, പോവാം.
തുറന്നേ!
അത്‌ ചവിട്ടി തുറക്കണം! ചവിട്ടി തുറക്ക്‌!
-എന്തോന്ന് ? -ചവിട്ടി തുറക്കണമെന്ന്!
അവസാന അദ്ധ്യായം: കറുത്ത മനുഷ്യനും വെളുത്ത നരകവും
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്‌, അണ്ണാ?
അവന്മാരെന്റെ ഉണ്ട വെടിവെച്ച്‌ പൊട്ടിച്ചെടാ.
മൊത്തത്തിൽ ഒരു നീറ്റലും പുകച്ചിലുമാണേ..
ചോരയാണേൽ ഡാം പൊട്ടിയ പോലെ പോവാ.
ഞാനിപ്പൊ ചത്ത്‌ പോകുമെടാ.
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഈ തന്തയില്ലാക്കഴുവേറികളാ.
എന്റെ അവസ്ഥ ഇങ്ങനൊക്കെയാ
നിനക്ക്‌ എങ്ങനെയുണ്ട്‌?
എന്റെ ഒരു കാലിന് നല്ല പോലെ പണികിട്ടി
ഇപ്പൊ വലത്തേക്കാലിന് ബലം കൊടുത്താ നിൽക്കുന്നത്‌.
ഇവിടെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ആന പാറിപ്പോയപ്പോഴാണ്
അവന്റെ അമ്മായിയപ്പന്റെ കോണകം പാറിയ കഥ.
ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവിടെ സമാധാനമായിട്ടൊന്ന് കിടക്ക്‌.
എന്റെ സമാധാനം ഒന്നുമല്ല ഇപ്പോൾ നോക്കേണ്ടത്‌.
മൈര്, എന്റെ ചന്തി യഥാസ്ഥാനത്ത്‌ തന്നെ ഉണ്ടോടേ?
ഇപ്പൊൾ ഈ നാശം പിടിച്ചവന്മാരുടെ കാര്യം നോക്കാം.
പിന്നെ എന്റെ ഉണ്ട പൊട്ടിച്ച ആ താഴത്തെ നിലയിൽ നിൽക്കുന്ന നാറീടെയും.
ശരി.
താഴത്തെ നിലയിൽ നിൽക്കുന്ന മോനേ...!
ഞാൻ മൂന്ന് എണ്ണുന്നതിന് മുൻപ്‌ നീ മുകളിലോട്ട്‌ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ ഡോമർഗ്യു മോളുടെ തല ഞാൻ ചിതറിക്കും.
ഒന്ന്!
രണ്ട്‌!
വേണ്ട, വേണ്ട,വേണ്ട. അവളുടെ തലയ്ക്ക്‌ വെടിവെക്കരുത്‌!
ഞാൻ മേപ്പോട്ട്‌ വരാം.
അവിടെ നിൽക്കടാ ഉണ്ടപൊട്ടിക്കൽ വീരാ!
നീ ആദ്യം ആ കതക്‌ തുറക്ക്‌.
എപ്പൊ കേറി വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയാം.
നിന്റെ കയ്യിലുള്ള തോക്ക്‌ ഇങ്ങോട്ടെറിയ്‌.
ഈ കട്ടിലിനടുത്തോട്ട്‌
അവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കും കൂടിയുണ്ട്‌.
നിന്റെ മറ്റേ തോക്ക്‌ കൂടി ഇങ്ങോട്ട്‌ എറിയെടാ!
എന്റെ കയ്യിൽ ഇനിയും തോക്കില്ല!
നിന്റെ കോത്തിൽ തിരുകി കേറ്റി വെച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റേ തോക്കും കൂടി...
...രണ്ട്‌ സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇങ്ങോട്ട്‌ എറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഈ കൊടിച്ചിയെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊൾ തീർക്കും.
കണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
ഇപ്പോൾ നിന്റെ കൈ രണ്ടും മേൽപ്പോട്ട്‌ പൊക്കി
പതുക്കെ കേറി വാ
എന്തൊക്കെയുണ്ട്‌ മോളേ, ഡമ്മീ?
നിന്റെ ഈ തൊലിഞ്ഞ മോന്ത കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷമായടാ.
അത്‌ എങ്ങനെയുണ്ടാരുന്നെടീ?!
പന്ന പൊലയാടിമോൻ!
താനെന്താടോ ഈ കാണിച്ചത്‌?! അവൻ കീഴടങ്ങിയതല്ലേ!
ഇവൻ കീഴടങ്ങാൻ ഒരുപാട്‌ വൈകിപ്പോയി.
ഹേയ്‌ ജോ ഗേജ്‌, ഇവിടെ വന്ന് ഈ കതക്‌ അങ്ങ്‌ മൂടെടാ.
എന്നോട്‌ ക്ഷമിക്ക്‌, മുത്തേ.
ഞാൻ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നോട്ടെ?
ആഹ്‌, പോയിരുന്നോ.
നിന്റെ കൈ രണ്ടും ആ മേശയുടെ മണ്ടയ്ക്ക്‌ എടുത്ത്‌ വെച്ചേക്ക്‌.
പിന്നെ അവിടുന്ന് അനങ്ങിയേക്കരുത്‌.
മാനിക്സ്‌!
ഈ നീഗ്രോയ്ക്ക്‌ കൂട്ടുനിൽക്കുന്നത്‌ നിനക്ക്‌ നല്ലതിനല്ല.
ഈ കിടക്കുന്ന ജോൺ റൂത്തും പിന്നെ ഈ നീഗ്രോയും
തന്നെ ഒരു വലിയ അപകടത്തിലേക്കല്ലേ കൊണ്ടെത്തിച്ചിരിക്കുന്നത്‌?
ഇനി ഇയാളുടെ വാക്കു കേട്ട്‌ ഓരോന്ന്...
...പ്രവർത്തിച്ചാൽ താമസിയാതെ താൻ കൊല്ലപ്പെടും.
അതറിയാമോ തനിക്ക്‌!
ശരിയെടീ... കൊടിച്ചീ.
കിടന്ന് കുരയ്ക്കാതെ
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് പറ.
ഇവര് മൂന്ന് പേരും എനിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാ.
എന്നോട്‌ പ്രേമമുണ്ടായിട്ടൊന്നുമല്ല ഇവരെന്നെ രക്ഷിക്കാനെത്തിയത്‌
മറിച്ച്‌, ഞങ്ങൾ ഒരേ ഗ്യാങ്ങിലുള്ളവരായിട്ടാണ്.
'ജോഡി ഡോമീംഗ്രേ ഗ്യാങ്ങ്‌'.
ഇപ്പോൾ നീയൊക്കെ കൂടി തല ചിതറിച്ച്‌ കൊന്നത്‌
ജോഡീ ഡൊമീംഗ്രേയെ ആണ്!
എന്റെ സ്വന്തം ചേട്ടനെ!
ഏത്‌ പുല്ലനാ ഈ ജോഡീ ഡൊമീംഗ്രേ?
അങ്ങോട്ട്‌ പറഞ്ഞു കൊടുക്കണം, മിസ്റ്റർ ക്രിമിനൽ ഹണ്ടർ.
തലയ്ക്ക്‌ അമ്പതിനായിരം ഡോളർ വിലയുള്ള ഒരു വമ്പൻ പുലിയാണ് കക്ഷി.
അവന്റെ ഗ്യാങ്ങിലെ ഓരോ അംഗങ്ങളുടെ തലയ്ക്കും കുറഞ്ഞത്‌ ഒരു 10,000$ എങ്കിലും കാണും.
അപ്പൊ അതോണ്ടാണ് നിന്റെ തലയ്ക്ക്‌ ഇത്ര വില വന്നത്‌.
നാളെ സൂര്യനുദിയ്ക്കുമ്പോൾ എന്ത്‌ നടക്കുമെന്ന് അറിയാമോടോ, കറുമ്പാ?
ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി എന്റെ ചേട്ടന്റെ 15 ആൾക്കാർ ഇങ്ങോട്ട്‌ വരും.
അങ്ങോട്ട്‌ പറഞ്ഞ്‌ കൊടുക്ക്‌, ഗ്രൗച്ച്‌!
ജോഡി 15 പേരെ റെഡ്‌ റോക്കിൽ നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഇവിടെവെച്ച്‌ ജോണിനെ കൊന്ന് ഡെയ്സിയെ മോചിപ്പിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ
ആ പട്ടണം തന്നെ നശിപ്പിച്ച്‌ അവിടെവെച്ച്‌ ജോണിനെ കൊന്ന്
ഡെയ്സിയെ രക്ഷിക്കാനാണ് അങ്ങനെയൊരു പ്ലാൻ വെച്ചത്‌.
ഇപ്പോൾ, എന്റെ ചേട്ടൻ മരിച്ചതുകൊണ്ട്‌ എനിക്കാണ് ഇനി ഈ ഗ്യാങ്ങിന്റെ നേതൃസ്ഥാനം.
-അല്ലേ, കൂട്ടരേ? -തീർച്ചയായും ഡെയ്സീ.
പിന്നല്ല.
അതുകൊണ്ട്‌ ക്രിസ്‌, ഞാൻ നിന്നോട്‌ മര്യാദയ്ക്ക്‌ പറയുവാ
നീ ഇതുവരെ ചെയ്തതൊക്കെ ഞങ്ങൾ അങ്ങ്‌ പോട്ടേന്ന് വെയ്ക്കാം.
അപ്പൊ എങ്ങനാ? ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കാം.
ഒരു ഡീലുമില്ലെടീ, കോപ്പേ.
ആ നീഗ്രോയാണോ ക്രിസ്‌ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത്‌?!
നിൽക്ക്‌, വാറൻ.
അവളുടെ മുൻപിൽ ഇനി വേറെ മാർഗ്ഗം ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ ഡീൽ എന്താണെന്ന് ഒന്ന് കേൾക്കട്ടെ, എന്നിട്ടാവാം.
കേട്ടിട്ട്‌ നല്ല രസം തോന്നുന്നു.
ശരിയെടീ... നായിന്റെ മോളേ.
എന്താണ്... നിന്റെ... ഡീൽ?
സിമ്പിൾ
നിങ്ങൾ തോക്കെടുത്ത്‌ ആ നീഗ്രോയെ വെടിവെച്ച്‌ കൊല്ലുക.
എന്നിട്ട്‌ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ നമ്മളിവിടെ രണ്ടു ദിവസം തങ്ങും.
ഈ കാലാവസ്ഥ ഒന്ന് മെച്ചപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക്‌ പോകും,
നിങ്ങൾ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ പോയി അവിടുത്തെ നഗരാധിപനായി അധികാരമേൽക്കും.
ഹേയ്‌, പീറ്റർ. നമുക്ക്‌ ഇയാൾക്ക്‌ എത്ര രൂപ പ്രതിഫലം നൽകാം?
നമുക്ക്‌ മാർക്കോയെ ഇവനങ്ങ്‌ കൊടുക്കാം.
ബോബിന്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണ് മാർക്കോ മെക്സിക്കൻ.
അവന്റെ തലയ്ക്ക്‌ 12,000 ഡോളർ ആണ് വില.
അവനാണോ മാർക്കോ മെക്സിക്കൻ?
തീർച്ചയായും.
കോപ്പ്‌.
അവന്റെ മുഖം ഞാൻ ചിതറിച്ചില്ലേ,
ഇനി 12,000 ഡോളർ പോയിട്ട്‌ 12 ഡോളർ പോലും കിട്ടില്ല.
ഇനി അഥവാ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തീർന്നാൽ
തനിക്ക്‌ എന്റെ ശവം കൊണ്ട്‌ അതിലും പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
എന്റെ പേര് ഇംഗ്ലീഷ്‌ പീറ്റ്‌ ഹികോക്സ്‌.
എന്റെ തലയ്ക്ക്‌ 15,000 ഡോളറാണ് വിലയിട്ടിരിക്കുന്നത്‌.
ആ പണം മുഴുവൻ നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും, ക്രിസ്‌.
നീ ഇനി ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയാൽ
നിന്റെ മരണത്തോടായിരിക്കും നീ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്‌.
ജോ ഗേജ്‌, നീ ആരാണാവോ?
ഗ്രൗച്ച്‌ ഡഗ്ലസ്‌.
നിങ്ങൾ ഇയാളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
പിന്നേ, കേട്ടിട്ടുണ്ട്‌.
ഇവന്റെ തലയ്ക്കും ഈ ഡെയ്സിയെപ്പോലെ 10,000$ വരും.
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ എല്ലാം കൊന്നാൽ
ഒരു വലിയ തുക എനിക്ക്‌ കിട്ടുമല്ലോ, അതല്ലേ ഇതിലും സൂപ്പർ.
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അങ്ങനെ ലഭിക്കുന്ന പണത്തിൽ നിന്നും ഒരു പൈസപോലും
ചിലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക്‌ യോഗമുണ്ടാവില്ല
കാരണം, ജീവനോടെ താൻ ഈ പ്രദേശം വിട്ടു പോവില്ല.
ഈ മഞ്ഞുവീഴ്ച്ച ഒന്ന് ശമിച്ചാൽ, റെഡ്‌ റോക്കിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്ന
ജോഡീ ഗ്യാങ്ങിലെ ബാക്കി 15 പേരും ഇങ്ങോട്ടെത്തും
താൻ.. ഇനി ഞങ്ങളെ എല്ലാം കൊന്നാൽ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം തലയ്ക്ക്‌ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ആ ഭീമമായ തുക കിട്ടണമെങ്കിൽ
താൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ശവം റെഡ്‌ റോക്കിൽ എത്തിക്കണം.
അത്‌ അത്ര എളുപ്പമുള്ള പണിയായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക്‌ നാല് കുതിരകളെ കെട്ടിയ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്, എനിക്ക്‌ തോന്നുന്നില്ല.
രണ്ടു കുതിരകൾക്ക്‌ ആ പുറത്തുകിടക്കുന്ന വണ്ടി വലിയ്ക്കാനും പറ്റില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുകൂട്ടം കുതിരകളെ
റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ നയിക്കാതെ ഈ പണി നടക്കില്ല.
ഈ മുടിഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ച്ചയെ അതിജീവിച്ച്‌
വല്ലവിധേനയും നിങ്ങൾക്ക്‌ ഒരു ശവശരീരം എങ്കിലും...
...അവിടേക്കെത്തിക്കാൻ, പറ്റിയാൽ പറ്റി.
അപ്പോൾ ഒന്ന് ഓർത്ത്‌ നോക്കിക്കേ,
നിങ്ങൾ നാല് കുതിരകളെ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ നയിക്കണം.
ആ കുതിരകളെയെല്ലാം കൊണ്ട്‌ ഈ കനത്ത മഞ്ഞത്ത്‌
താൻ ഒറ്റയ്ക്ക്‌ എന്ത്‌ കോപ്പ്‌ ഉണ്ടാക്കാനാ.
പിന്നെ, നിങ്ങൾ നേരേ ചെന്ന് കേറാൻ പോകുന്നത്‌ ഡോമീംഗ്രേ ഗ്യാങ്ങിന്റെ വായിലോട്ടും.
ഗ്രൗച്ച്‌, ഒന്നൂടി പറഞ്ഞുകൊട്‌ അത്‌ എത്രപേരുണ്ടെന്ന്.
15 കരുത്തരായ കൊലയാളികൾ.
ഞങ്ങളുടെ ശവശരീരങ്ങൾ കൊണ്ട്‌ വരുന്ന നിന്നെ കണ്ടാൽ ആ 15 കൊലയാളികൾ
തീർക്കാൻ പോകുന്നത്‌
നിന്നെയും പിന്നെ ഈ നീഗ്രോയെയും മാത്രമായിരിക്കില്ല!
അവർ റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌ തിരിച്ച്‌ ചെന്ന്
ആ പട്ടണത്തിലുള്ള സകല നായിന്റെ മക്കളേം തൊലയ്ക്കും!
നീ റെഡ്‌ റോക്കിന്റെ നഗരാധിപൻ തന്നെയല്ലേ?
നിനക്ക്‌ ആ പട്ടണം രക്ഷിക്കണമെന്നില്ലേ?
അങ്ങനെയുണ്ടെങ്കിൽ ആ നീഗ്രോയെ കൊല്ല്!
കർത്താവേ!
ആഹാ, നിനക്ക്‌ ഇപ്പോൾ കർത്താവിലൊക്കെ വിശ്വാസമുണ്ടോടീ കൊടിച്ചീ?
നല്ല കാര്യം, നീ എന്തായാലും അങ്ങേരെ കാണാൻ പോകുവല്ലേ!
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും നാറിയ്ക്ക്‌ ഇനി ഡീലുണ്ടാക്കണോടാ? ഏഹ്‌?!
ആ ഡീലിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, ക്രിസ്‌.
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ചെയ്തതൊക്കെ മറക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക്‌ ആ നീഗ്രോയുടെ ജീവൻ മാത്രം മതി.
നിങ്ങൾക്ക്‌ ആ നീഗ്രോയെ കൊന്നിട്ട്‌ എന്റെ ശവം റെഡ്‌ റോക്കിലേക്ക്‌...
കൊണ്ടുപോകാം
ഡെയ്സിയെയും ഗ്രൗ..
പന്ന കഴുവേറീ!
മാനിക്സ്‌
എന്റെ തോക്കിങ്ങെടുക്ക്‌.
അതിങ്ങെടുക്ക്‌!
പെട്ടെന്ന്!
അപ്പോൾ, നീ പറഞ്ഞുവന്നത്‌
നമുക്ക്‌ ഇവിടെ രണ്ടു ദിവസം
സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ കഴിയാം എന്നല്ലേ?
ഈ കാലാവസ്ഥ ശരിയാകുമ്പോൾ
നീ ഇവിടെ നിന്നും നിന്റെ ഗ്യാങ്ങിനൊപ്പം മെക്സിക്കോയിലേക്ക്‌ പോകും.
അതല്ലേ ഡീൽ?
അതെ.
എനിക്ക്‌ ഓസ്‌വാൾഡോയേയും ജോ ഗേജിനേയും കൊണ്ടുപോകാം?
അതെ.
ജോഡിയുടെ തലയ്ക്ക്‌ 50,000$ അല്ലേ വില, അപ്പോൾ അവന്റെ ശവത്തിന്റെ കാര്യം എങ്ങനാ?
നീ ഈ നശിച്ച നായിന്റെ മോളുമായിട്ട്‌
ഡീലുണ്ടാക്കാൻ പോവാണോ?
ഞാൻ ഇവളുമായിട്ട്‌ ഡീൽ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുവാ.
ഒന്ന് അടങ്ങ്‌!
ആഹ്‌, അപ്പോൾ ജോഡിയുടെ ശവത്തിന്റെ 50,000 ഡോളറിന്റെ കാര്യം എങ്ങനാ?
ഇത്രയും ആർത്തി പാടില്ല ക്രിസ്‌.
അത്‌ പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾ ജോഡിയുടെ ശവശരീരം ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
അവന് ഒരു കുടുംബം ഉള്ളതാ.
അപ്പോൾ ഞാൻ വാറനെ കൊന്നാൽ, പിന്നെ നമ്മൾ ചങ്ങാതിമാരാണ് അല്ലേ?
അതെ.
അത്‌ നടപ്പില്ലെടീ, പുല്ലേ.
ക്രിസ്‌!
നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അബദ്ധമാണ് നീ കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്‌!
ഞങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അവന്മാർ നിന്റെ ഉണ്ട ചെത്തി ഉപ്പിലിടും!
റെഡ്‌ റോക്ക്‌ പട്ടണം മുഴുവൻ ചുട്ടെരിച്ചിട്ടേ അവർ പോകു!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീ ഈ പറയുന്നത്‌ കേട്ട്‌ പേടിക്കണം, അല്ലേ?
തലയിൽ ആൾതാമസമുള്ളവനാണെങ്കിൽ നീ പേടിക്കും!
നോക്കിക്കേ
ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്‌, ഡെയ്സീ.
നീ ഈ പറയുന്നത്‌ കേട്ട്‌ പേടിക്കണമെങ്കിൽ
ആദ്യം ഞാൻ, ആ റെഡ്‌ റോക്കിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്ന 15 കൊലയാളികളുടെ
കഥ വിശ്വസിക്കണം.
എന്റെ പൊന്നു മോളേ, എനിക്ക്‌ അത്‌ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ല.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്‌
ജോ ഗേജ്‌ അഥവാ ഗ്രൗച്ച്‌ ഡഗ്ലസ്‌ അല്ലെങ്കിൽ ഈ മൈരന്റെ പേരെന്തുവായാലും, ഈ നാറിയാണ്
കാപ്പിയിൽ വിഷം ചേർത്തത്‌.
അവൻ അതു ചെയ്യുന്നത്‌ നീ കണ്ടു.
എന്നിട്ടും ആ കാപ്പി എടുത്ത്‌ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയ
എന്നോട്‌ നീ ആ വിഷയം പറഞ്ഞില്ല!
പിന്നെ
റെഡ്‌ റോക്കിൽ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആ തൂക്ക്‌കയറിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി
ഈ 15 കൊലയാളികളുടെ കാര്യം മാത്രമല്ല...
...അതിലും വലിയ എന്ത്‌ നുണയും പറയുന്ന
വെറുമൊരു പന്ന നായിന്റെ മോളാണ് നീ
എന്നുള്ള കാര്യം എനിക്ക്‌ ഉറപ്പാണ്.
പിന്നെ
എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ
ജോഡീ ഡോമീംഗ്രേ ഗ്യാങ്ങിലെ അംഗങ്ങളെല്ലാം
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്റെ കൺമുൻപിൽ
ഈ തറയിൽ ചോരയിൽ കുളിച്ച്‌ കിടക്കുവാണ്.
തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ നീ ഈ പ്രദേശത്ത്‌ കിടന്ന് ചാകും, ക്രിസ്‌.
കാരണം എന്റെ ചേട്ടന്റെ പിന്നിൽ ഒരു സൈന്യം തന്നെയുണ്ട്‌.
മൈരാണ്!
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു സൈന്യത്തെ നയിച്ചിരുന്നു.
വിപ്ലവകാരികളുടെ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ നയിച്ച്‌ പൊരുതി തോറ്റ മനുഷ്യനാണദ്ദേഹം!
എന്റെ അച്ഛന്റെ ആജ്ഞയ്ക്ക്‌ അനുസരിച്ച്‌ പ്രവർത്തിക്കുന്ന
നാനൂറോളം ആൾക്കാർ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു!
നിന്റെ ചേട്ടൻ കുറച്ച്‌ കൊലയാളികളെ നയിക്കുന്ന വെറുമൊരു ഊളനായിരുന്നു!
എനിക്ക്‌ തീരെ വയ്യാ..
മൈര്.
ഡാ മോനേ, നിനക്ക്‌ ജീവനുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
പറി!
മാനിക്സ്‌!
ഓഹ്‌! മൈര്!
ഡാ, ചെറുക്കാ!
എഴുന്നേൽക്കടാ!
ക്രിസ്‌ മാനിക്സ്‌!
നിന്റെ കൂതി തറയിൽ ആണി അടിച്ച്‌ വെച്ചേക്കുവാണോടാ മൈരേ.. എഴുന്നേൽക്കടാ!
എഴുന്നേൽക്കടാ!
നാൻ വിഴുവേൻ എൻട്ര് നിനൈത്തായോ!!
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി ഇത്രയും വിചാരിച്ചില്ല മോനേ.
ദേ ഇവിടെ ഈ കഥയുടെ ക്ലൈമാക്സാണ്.
ഞാൻ നിന്റെ തല വെടിവെച്ച്‌ തെറിപ്പിക്കാൻ പോവാ.
വേണ്ട! വേണ്ട, അവളെ വെടിവെയ്ക്കരുത്‌!
അതെന്താ ഞാൻ വെടിവെച്ചാല്?
ജോൺ റൂത്ത്‌
അയാളൊരു പരാക്രമിയായ മൈരനായിരുന്നു
പക്ഷേ അയാൾ ചാകുന്നതിന് മുൻപ്‌ ചെയ്ത കാര്യം
നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്നതാണ്.
നമ്മൾ എന്തായാലും ചാകാൻ പോകുവാണ്, ക്രിസ്‌
നമുക്ക്‌ ഇനി അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ നമുക്ക്‌ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്‌.
ഇവളെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് നമുക്ക്‌ തീരുമാനിക്കാം.
വെടിവെച്ച്‌ കൊന്നാൽ, അത്‌ പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു മരണമായിപ്പോകും.
അങ്ങനെ കൊല്ലാനായിരുന്നെങ്കിൽ ജോൺ റൂത്തിന് അത്‌ എപ്പോഴേ ആകാമായിരുന്നു.
ജോൺ റൂത്ത്‌ ആരാച്ചാരാണ്.
ആരാച്ചാർ പിടിയ്ക്കുന്നവരൊന്നും
വെടികൊണ്ട്‌ ചാകാറില്ല.
ആരാച്ചാരുടെ പിടിവീണാൽ വീഴുന്നവർ തൂങ്ങിയേ തീരു.
അങ്ങനെയുള്ള കുറ്റവാളികളെ ഒക്കെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം...
മ്മ്.
...നിയമപരമായി തൂക്കിക്കൊല്ലാനേ പാടുള്ളു എന്ന് മാത്രം.
റെഡ്‌ റോക്കിലെ നഗരാധിപനായ എന്റെ...
...ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തേതുമായ
ഈ വിധിപ്രകാരം, ഡോമർഗ്യുവിനെ
മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ഇതിനാൽ ഉത്തരവാകുന്നു!
നിന്ന് തൂങ്ങിയാടെടീ ഡെയ്സീ.
എനിക്കത്‌ കാണണം.
ഡെയ്സി മോളുടേത് നല്ല കിടുക്കാച്ചി ഡാൻസ്‌ ആയിരുന്നു.
ഓഹ്‌!
ശരിക്കും അത്‌ പൊളി ആയിരുന്നു.
കോപ്പ്‌!
ഹേയ്‌.
എനിക്ക്‌ ആ ലിങ്കണിന്റെ കത്ത്‌ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
പ്രീയപ്പെട്ട മാർക്കസ്‌,
ഈ കത്ത്‌ കയ്യിൽ കിട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
എനിക്ക്‌ സുഖം തന്നെ.
ഒരു ദിവസത്തിൽ ഇനിയും ഒരുപാട്‌ മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ച്‌ പോകുന്നു
കാരണം, ചെയ്തുതീർക്കാൻ ഒരുപാട്‌ കാര്യങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്‌.
പതിയെ ആണെങ്കിലും, കാലങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
...നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഇവിടെ മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും എന്നുള്ളത്‌ നിശ്ചയമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സൈനികജീവിതത്തിലെ വിജയങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിന് ഒന്നടങ്കം അഭിമാനിക്കാം.
നിങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള ഓരോ വാർത്തകൾ കേൾക്കുമ്പോളും
ഞാൻ അത്യന്തം അഭിമാനിക്കുന്നു.
നമുക്ക്‌ ഇനിയും ഒരുപാട്‌ ദൂരം താണ്ടുവാനുണ്ട്‌.
ഒരുമിച്ച്‌ കൈകൊർത്തുപിടിച്ച്‌ നമ്മൾ ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്റെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ നാം തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
തൽകാലം കത്ത്‌ ചുരുക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ
ഓൾ മേരി റ്റോഡ്‌ വിളിക്കുന്നുണ്ട്‌
ഉറങ്ങുവാൻ സമയമായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
ആദരപൂർവ്വം, അബ്രഹാം ലിങ്കൺ.
ഓൾ മേരി റ്റോഡ്‌.
അതൊരു നല്ല വരിയായിരുന്നു.
ആഹ്‌.
നന്ദി.
കഥ, സംവിധാനം ക്വിന്റീൻ ടാരന്റീനോ
പരിഭാഷ: അർജ്ജുൻ ശിവദാസ്‌ Translated by Arjun Sivadas
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org